पिपीलक उवाच
सुवर्णवर्णसदृशी सद्वक्त्रा चारुहासिनी । आलक्ष्य ते च वदनं गुडशर्करवत्सलम्
भोक्ष्यसे मायि भुक्ते त्वं स्नासि स्नाते तथा मयि । प्रोषिते मयि दीना त्वं क्रुद्धे च भयचंचला
किमर्थं वद कल्याणि सदाधोवदना स्थिता । सा तमाह ज्वलत्कोपा किमालपसि रे शठ
त्वया मोदकचूर्णं तु मां विहायापि भक्षितम् । प्रादास्त्वं तदतिक्रम्य मामन्यस्यै समन्मथः
त्वत्सादृश्यान्मया दत्तमन्यस्यै वरवर्णिनि । तदेकमपराधं मे क्षंतुमर्हसि भामिनि
suvarṇavarṇasadṛśī sadvaktrā cāruhāsinī | ālakṣya te ca vadanaṃ guḍaśarkaravatsalam
bhokṣyase māyi bhukte tvaṃ snāsi snāte tathā mayi | proṣite mayi dīnā tvaṃ kruddhe ca bhayacaṃcalā
kimarthaṃ vada kalyāṇi sadādhovadanā sthitā | sā tamāha jvalatkopā kimālapasi re śaṭha
tvayā modakacūrṇaṃ tu māṃ vihāyāpi bhakṣitam | prādāstvaṃ tadatikramya māmanyasyai samanmathaḥ
tvatsādṛśyānmayā dattamanyasyai varavarṇini | tadekamaparādhaṃ me kṣaṃtumarhasi bhāmini
«…„Ты ешь, когда я поел, омываешься, когда я омылся; когда я в отлучке — скорбна, когда разгневан — дрожишь от страха. Подобная золотому цвету, с прекрасным лицом и милой улыбкою. Видя лицо твоё, любящее патоку и сахар, — скажи, о благая, отчего стоишь ты всегда с опущенным лицом?“ И она, пылая гневом, сказала ему: „Что болтаешь ты, эй, плут! Ты съел крошку от сластей, меня оставив; преступив меня, ты, охваченный страстью, отдал её другой“. — „По сходству с тобою дал я её другой, о прекрасная; тот один мой проступок изволь простить, о гневная“».
3395736c74d3 · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ссора самая обыкновенная: он отдал сласть другой, она обиделась. Всё различие в том, что спорят муравьи из-за крошки.
И оправдание у него ровно то, каким оправдывались всегда: обознался, она была похожа на тебя. Пурана, кажется, наслаждается этой сценой.
«Лицо, любящее патоку и сахар» — единственная подробность, выдающая насекомое. Всё прочее в этой речи можно было бы сказать царице.