नैवं पुनः करिष्यामि त्यज कोपं च सुस्तनि । स्पृशामि पादौ सत्येन प्रणतस्य प्रसीद मे
तुष्टायां त्वयि सुश्रोणि मृत्युर्मे पुरतो भवेत् । तुष्टायां त्वयि वामोरु पूर्णाः सर्वमनोरथाः
पूर्णचंद्रोपमं वक्त्रं स्वादेऽमृतरसोपमम् । निर्भरं पिब सुश्रोणि कामासक्तस्य मे सदा
एतन्मत्वा शुभे कार्या सर्वदा तु कृपा मयि । इति सा वचनं श्रुत्वा प्रसन्ना चाभवत्ततः
naivaṃ punaḥ kariṣyāmi tyaja kopaṃ ca sustani | spṛśāmi pādau satyena praṇatasya prasīda me
tuṣṭāyāṃ tvayi suśroṇi mṛtyurme purato bhavet | tuṣṭāyāṃ tvayi vāmoru pūrṇāḥ sarvamanorathāḥ
pūrṇacaṃdropamaṃ vaktraṃ svāde'mṛtarasopamam | nirbharaṃ piba suśroṇi kāmāsaktasya me sadā
etanmatvā śubhe kāryā sarvadā tu kṛpā mayi | iti sā vacanaṃ śrutvā prasannā cābhavattataḥ
«„Впредь так не сделаю; оставь гнев, о прекрасногрудая. Истинно касаюсь твоих стоп; будь милостива ко мне, склонённому. Если ты недовольна, о прекраснобёдрая, — да будет смерть моя впереди; а довольна ты — и полны все желания. Лицо твоё подобно полной луне, а на вкус — вкусу амриты; пей без остатка [любовь] всегда охваченного страстью. Помыслив это, о благая, окажи мне милость“. Услышав это слово, она стала умилостивленной».
5b32123639ec · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь муравья доведена до полного совершенства жанра: касание стоп, клятва, готовность умереть, сравнение с луной и амритой. Ни одного слова, которого не сказал бы влюблённый царь.
И приём удаётся: она смягчается. Пурана этим показывает, что законы любви и обиды одни для всех — от насекомого до царя.
Именно этому и смеётся Брахмадатта: не низости твари, а тому, что услышал в муравьиной ссоре собственную жизнь.