Padma Purāṇa
The Lunar Dynasty: from Soma to Kārtavīrya1.12.11-14
294 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.12.11-14
Devanāgarī

तेजोवितानादभवद्भुवि दिव्यौषधीगणः । तद्दीप्तिरधिका तस्माद्रात्रौ भवति सर्वदा
तेनौषधीशः सोमोऽभूद्द्विजेष्वपि हि गण्यते । वेदधामा रसश्चायं यदिदं मण्डलं शुभम्
क्षीयते वर्धते चैव शुक्ले कृष्णे च सर्वदा । विंशतिं च तथा सप्त दक्षः प्राचेतसो ददौ
रूपलावण्यसंयुक्तास्तस्मै कन्याः सुवर्चसः । ततः शक्तिसहस्राणां सहस्राणि दशैव तु

Transliteration (IAST)

tejovitānādabhavadbhuvi divyauṣadhīgaṇaḥ | taddīptiradhikā tasmādrātrau bhavati sarvadā
tenauṣadhīśaḥ somo'bhūddvijeṣvapi hi gaṇyate | vedadhāmā rasaścāyaṃ yadidaṃ maṇḍalaṃ śubham
kṣīyate vardhate caiva śukle kṛṣṇe ca sarvadā | viṃśatiṃ ca tathā sapta dakṣaḥ prācetaso dadau
rūpalāvaṇyasaṃyuktāstasmai kanyāḥ suvarcasaḥ | tataḥ śaktisahasrāṇāṃ sahasrāṇi daśaiva tu

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेजो-वितानात्tejo-vitānātот разлития сияния
अभवत्abhavatвозник
भुविbhuviна земле
दिव्यौषधी-गणःdivyauṣadhī-gaṇaḥсонм божественных трав
तत्-दीप्तिःtat-dīptiḥих свечение
अधिकाadhikāсильнее
तस्मात्tasmātпотому
रात्रौrātrauночью
भवतिbhavatiбывает
सर्वदाsarvadāвсегда
तेनtenaтем
औषधीशःauṣadhīśaḥвладыкою трав
सोमःsomaḥСома
अभूत्abhūtстал
द्विजेषुdvijeṣuсреди дваждырождённых
अपिapiже
हिhiведь
गण्यतेgaṇyateсчитается
वेद-धामाveda-dhāmāобитель Вед
रसःrasaḥсок
caи
अयम्ayamэтот
यत् इदम्yat idamчто вот это
मण्डलम्maṇḍalamкруг
शुभम्śubhamблагой
क्षीयतेkṣīyateубывает
वर्धतेvardhateприбывает
caи
एवevaже
शुक्लेśukleв светлую
कृष्णेkṛṣṇeв тёмную
सर्वदाsarvadāвсегда
विंशतिंviṃśatiṃдвадцать
तथाtathāтакже
सप्तsaptaсемь
दक्षःdakṣaḥДакша
प्राचेतसःprācetasaḥсын Прачетаса
ददौdadauотдал
रूप-लावण्य-संयुक्ताःrūpa-lāvaṇya-saṃyuktāḥнаделённые красотою и прелестью
तस्मैtasmaiему
कन्याःkanyāḥдевы
सुवर्चसःsuvarcasaḥсияющие
ततःtataḥзатем
शक्ति-सहस्राणाम्śakti-sahasrāṇāmтысяч сил
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи
दशdaśaдесять
एवevaименно
तुtuже
Translation

От разлития сияния его возник на земле сонм божественных трав, и свечение их сильнее — оттого оно всегда бывает ночью. Тем он стал владыкою трав, Сомою, и среди дваждырождённых он же считается [жертвенным соком]. Он — обитель Вед и самый сок, и он же — этот благой круг [в небе], что всегда убывает в тёмную половину и прибывает в светлую. Двадцать семь дев отдал ему Дакша, сын Прачетаса, — наделённых красотою и прелестью, сияющих; и затем — десять тысяч тысяч сил.

Version

412fe58711ba · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with