ददौ यदा तां न कथंचिदिन्दुस्तदा शिवः क्रोधपरो बभूव । यो वामदेवः प्रथितः पृथिव्यामनेकरुद्रार्चितपादपद्मः
ततः सशिष्यो गिरिशः पिनाकी बृहस्पतेः स्नेहवशानुबद्धः । धनुर्गृहीत्वाजगवं पुरारिर्जगाम भूतेश्वरसिद्धजुष्टः
युद्धाय सोमेन विशेषदीप्तस्तृतीयनेत्रानलभीमवक्त्रः । सहैव जग्मुश्च गणेश्वराणां विंशाधिका षष्टिरथोग्रमूर्तिः
dadau yadā tāṃ na kathaṃcidindustadā śivaḥ krodhaparo babhūva | yo vāmadevaḥ prathitaḥ pṛthivyāmanekarudrārcitapādapadmaḥ
tataḥ saśiṣyo giriśaḥ pinākī bṛhaspateḥ snehavaśānubaddhaḥ | dhanurgṛhītvājagavaṃ purārirjagāma bhūteśvarasiddhajuṣṭaḥ
yuddhāya somena viśeṣadīptastṛtīyanetrānalabhīmavaktraḥ | sahaiva jagmuśca gaṇeśvarāṇāṃ viṃśādhikā ṣaṣṭirathogramūrtiḥ
Когда месяц никак не отдал её, Шива предался гневу — тот, кто на земле прославлен как Вамадева, чьим стопам-лотосам поклоняются многие рудры. И Гириша с Пинакою, с учениками своими, связанный узами приязни с Брихаспати, взяв лук Аджагаву, выступил, сокрушитель твердынь, сопровождаемый владыками существ и сиддхами, — на бой с Сомою, особенно пылающий, с ликом, страшным огнём третьего ока. Вместе с ним, грозным обликом, выступили восемьдесят владык ганов.
6671a582207e · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шива идёт на войну не за себя. Причина названа прямо: «связанный узами приязни» с Брихаспати. Гнев святого поднимается за обиженного, а не за обиду себе.
Перечисление имён — Вамадева, Гириша, Пинакин, Пурари — сгущает картину: выступает не частное лицо, а весь тот, кому поклоняются рудры.
И всё же это война богов из-за женщины — и пурана не смягчает нелепости. То, что можно было решить отдачею чужого, разворачивается в поход с восемью десятками воевод.