यक्षेश्वराणां सगणैरनेकैर्युतोऽन्वगात्स्यन्दनसंस्थितानाम् । वेतालयक्षोरगकिन्नराणां पद्मेन चैकेन तथार्बुदानाम्
लक्षैस्त्रिभिर्दशभिरथानां सोमोऽप्यगात्तत्र विवृद्धमन्युः । शनैश्चराङ्गारकवृद्धतेजा नक्षत्रदैत्यासुरसैन्ययुक्तः
जग्मुर्भयं सप्त तथैव लोका धरावनद्वीपसमुद्रगर्भाः । स सोममेवाभ्यगमत्पिनाकी गृहीतदीप्तास्त्रविशालवह्निः
yakṣeśvarāṇāṃ sagaṇairanekairyuto'nvagātsyandanasaṃsthitānām | vetālayakṣoragakinnarāṇāṃ padmena caikena tathārbudānām
lakṣaistribhirdaśabhirathānāṃ somo'pyagāttatra vivṛddhamanyuḥ | śanaiścarāṅgārakavṛddhatejā nakṣatradaityāsurasainyayuktaḥ
jagmurbhayaṃ sapta tathaiva lokā dharāvanadvīpasamudragarbhāḥ | sa somamevābhyagamatpinākī gṛhītadīptāstraviśālavahniḥ
Сопровождаемый многими владыками якшей с их сонмами, последовал он за стоящими на колесницах веталами, якшами, змиями и киннарами — одним падмой и арбудами, тремястами тысяч и десятью тысячами колесниц. И Сома выступил туда с возросшим гневом, усиленный мощью Шани и Ангараки, с войском созвездий, дайтьев и асуров. Впали в страх семь миров с землёю, лесами, островами и лоном морей. А Пинакин, с широким пламенем взятого пылающего оружия, устремился на самого Сому.
e059ebfee73b · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Войско Сомы собрано из планет и созвездий — и в союзе с дайтьями. Небесный порядок раскалывается: светила становятся сторонами в войне, которую ведут не за правду.
Шани и Ангарака (Сатурн и Марс) названы как усилители его мощи. Это первое в главе указание на то, что светила бывают недобрыми, — и оно подготовит проклятие Брахмы.
Страх охватывает не воюющих, а миры: землю, леса, острова, море. Война верхних всегда разоряет нижних, ничем перед ними не виноватых.