Padma Purāṇa
The story of Ākatha5.116.30-33
3472 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.116.30-33
Devanāgarī

वन्यैः सुसंयुक्तमथादरेण न किंचिदुच्छेषितमन्नमस्य । अथाकथो वीक्ष्य मुनिं सुतुष्टं तुतोष भार्यासहितस्तपस्वी
गतोऽथ भुक्त्वापि यतिः स चाकथः समन्तुष्टचित्तोऽथ जपं चकार । कपोतवृत्तिं स चकार पत्न्या तपोवितानाय स सज्जनो मुनिः
पीठेऽथ कृत्वा तमुमापतिं शिवं लिङ्गे समाराध्य समन्वितं गणैः । लिङ्गं निधायाथ निरीक्षमाणो ददर्श चाज्ञातकृशाकृतिं द्विजम्
दिगम्बरं पादविहीनमेतं काणं कुणिं कर्णविहीनकं प्रभुम् । सामोच्चरन्तं बहुशास्त्रपारगं गृहं समायान्तमथो ददर्श

Transliteration (IAST)

vanyaiḥ susaṃyuktamathādareṇa na kiṃciduccheṣitamannamasya | athākatho vīkṣya muniṃ sutuṣṭaṃ tutoṣa bhāryāsahitastapasvī
gato'tha bhuktvāpi yatiḥ sa cākathaḥ samantuṣṭacitto'tha japaṃ cakāra | kapotavṛttiṃ sa cakāra patnyā tapovitānāya sa sajjano muniḥ
pīṭhe'tha kṛtvā tamumāpatiṃ śivaṃ liṅge samārādhya samanvitaṃ gaṇaiḥ | liṅgaṃ nidhāyātha nirīkṣamāṇo dadarśa cājñātakṛśākṛtiṃ dvijam
digambaraṃ pādavihīnametaṃ kāṇaṃ kuṇiṃ karṇavihīnakaṃ prabhum | sāmoccarantaṃ bahuśāstrapāragaṃ gṛhaṃ samāyāntamatho dadarśa

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वन्यैःvanyaiḥлесными плодами
सु-संयुक्तम्su-saṃyuktamхорошо приправленную
अथathaзатем
आदरेणādareṇaс почтением
naне
किंचित्kiṃcitничего
उच्छेषितम्uccheṣitamоставлено
अन्नम्annamпищи
अस्यasyaу него
आकथःākathaḥАкатха
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
मुनिम्munimмудреца
सु-तुष्टम्su-tuṣṭamвесьма довольного
तुतोषtutoṣaвозрадовался
भार्या-सहितःbhāryā-sahitaḥвместе с женой
तपस्वीtapasvīподвижник
गतःgataḥушёл
भुक्त्वाbhuktvāпоев
अपिapiже
यतिःyatiḥотшельник
सःsaḥтот
caа
समन्-तुष्ट-चित्तःsaman-tuṣṭa-cittaḥс вполне довольным сердцем
जपम्japamджапу
चकारcakāraсовершил
कपोत-वृत्तिम्kapota-vṛttimголубиное житьё
पत्न्याpatnyāс женой
तपः-वितानायtapaḥ-vitānāyaради умножения подвига
सत्-जनःsat-janaḥправедник
मुनिःmuniḥмолчальник
पीठेpīṭheна подставку
कृत्वाkṛtvāпоставив
तम्tamтого
उमा-पतिम्umā-patimсупруга Умы
शिवम्śivamШиву
लिङ्गेliṅgeв линге
समाराध्यsamārādhyaпочтив
समन्वितम्samanvitamсопровождаемого
गणैःgaṇaiḥганами
लिङ्गम्liṅgamлингу
निधायnidhāyaположив
निरीक्षमाणःnirīkṣamāṇaḥозираясь
ददर्शdadarśaувидел
अज्ञात-कृश-आकृतिम्ajñāta-kṛśa-ākṛtimневедомого, тощего обликом
द्विजम्dvijamбрахмана
दिक्-अम्बरम्dik-ambaramоблачённого сторонами света
पाद-विहीनम्pāda-vihīnamбезногого
एतम्etamэтого
काणम्kāṇamкривого
कुणिम्kuṇimсухорукого
कर्ण-विहीनकम्karṇa-vihīnakamбезухого
प्रभुम्prabhumвладыку
साम-उच्चरन्तम्sāma-uccarantamраспевающего саманы
बहु-शास्त्र-पार-गम्bahu-śāstra-pāra-gamпрошедшего многие шастры
गृहम्gṛhamк дому
समायान्तम्samāyāntamподходящего
अथोathoи вот
Translation

Пища была хорошо приправлена лесными плодами и подана с почтением, и ничего у него от неё не осталось. Тогда Акатха, увидев мудреца весьма довольным, сам возрадовался вместе с женой — подвижник. И отшельник, поев, ушёл, а Акатха с вполне довольным сердцем совершил джапу. Голубиное житьё вёл он с женою ради умножения подвига — праведник и молчальник. Поставив на подставку супруга Умы Шиву, почтив его в линге вместе с ганами и положив лингу, он огляделся и увидел неведомого брахмана, тощего обликом: облачённого сторонами света, безногого, кривого, сухорукого, безухого — владыку, распевающего саманы, прошедшего многие шастры, и вот он подходил к дому.

Version

384032547683 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with