Padma Purāṇa
The story of Ākatha5.116.131-138
3487 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.116.131-138
Devanāgarī

स्वर्णदर्व्या समादाय पायसं गन्धकान्तिमत् । अस्याक्षयमिदं भूयादिति प्रादात्तु पायसम्
द्विजस्य दक्षिणे हस्ते सादादात्सत्कृतं मुदा । कम्पमानशिरस्कस्तु ऊर्ध्वदृष्टिरथाभवत्
प्रसारितकरश्चासीद् गृहीत्वा पायसं करे । दीयतां पायसं स्वादु सुष्ठु पक्वमिदं तु किम्
शम्भुपत्नी बभाषे तं करे भुङ्क्ष्व ततो ददे । अभक्षयत्ततो विप्रः पुनः करतले स्थितम्
तदक्षयमथ ज्ञात्वा प्रासारयदथेतरम् । तस्मिन्करतले देवी पायसं दत्तवत्युत
अन्येषामपि विप्राणां पक्वाक्षय्यमदात्सती । अथ पाणिद्दयगतं विज्ञायाक्षय्यपायसम्
दृष्ट्वा करान्तरमथो प्रासारयत स द्विजः । उवाचान्नं प्रदातव्यं ससूपघृतमुत्तमम्
शिवादेवी तथा प्रादादक्षय्यं शम्भुवल्लभा । यद्यत्प्रादात्तदा साध्वी सर्वमेव तदक्षयम् । करान्तरमथोत्सृष्टं परिपूर्णं पुनः पुनः

Transliteration (IAST)

svarṇadarvyā samādāya pāyasaṃ gandhakāntimat | asyākṣayamidaṃ bhūyāditi prādāttu pāyasam
dvijasya dakṣiṇe haste sādādātsatkṛtaṃ mudā | kampamānaśiraskastu ūrdhvadṛṣṭirathābhavat
prasāritakaraścāsīd gṛhītvā pāyasaṃ kare | dīyatāṃ pāyasaṃ svādu suṣṭhu pakvamidaṃ tu kim
śambhupatnī babhāṣe taṃ kare bhuṅkṣva tato dade | abhakṣayattato vipraḥ punaḥ karatale sthitam
tadakṣayamatha jñātvā prāsārayadathetaram | tasminkaratale devī pāyasaṃ dattavatyuta
anyeṣāmapi viprāṇāṃ pakvākṣayyamadātsatī | atha pāṇiddayagataṃ vijñāyākṣayyapāyasam
dṛṣṭvā karāntaramatho prāsārayata sa dvijaḥ | uvācānnaṃ pradātavyaṃ sasūpaghṛtamuttamam
śivādevī tathā prādādakṣayyaṃ śambhuvallabhā | yadyatprādāttadā sādhvī sarvameva tadakṣayam | karāntaramathotsṛṣṭaṃ paripūrṇaṃ punaḥ punaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वर्ण-दर्व्याsvarṇa-darvyāзолотой ложкой
समादायsamādāyaвзяв
पायसम्pāyasamпаясу
गन्ध-कान्ति-मत्gandha-kānti-matблагоуханную и сияющую
अस्यasyaему
अक्षयम्akṣayamнеубывающей
इदम्idamэта
भूयात्bhūyātда будет
इतिitiтак
प्रादात्prādātподала
तुtuже
द्विजस्यdvijasyaбрахмана
दक्षिणेdakṣiṇeв правую
हस्तेhasteруку
सादात्sādātтотчас
अदात्adātдала
सत्-कृतम्sat-kṛtamс почтением
मुदाmudāс радостью
कम्पमान-शिरस्कःkampamāna-śiraskaḥс трясущейся головой
ऊर्ध्व-दृष्टिःūrdhva-dṛṣṭiḥс поднятым взором
अथathaзатем
अभवत्abhavatстал
प्रसारित-करःprasārita-karaḥс протянутой рукой
caи
आसीत्āsītбыл
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
करेkareв руку
दीयताम्dīyatāmда будет дана
स्वादुsvāduвкусная
सुष्ठुsuṣṭhuхорошо
पक्वम्pakvamсваренная
किम्kimчто
शम्भु-पत्नीśambhu-patnīсупруга Шамбху
बभाषेbabhāṣeмолвила
तम्tamему
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaешь
ततःtataḥзатем
ददेdadeдам
अभक्षयत्abhakṣayatсъел
विप्रःvipraḥбрахман
पुनःpunaḥснова
कर-तलेkara-taleна ладони
स्थितम्sthitamоказавшееся
तत्-अक्षयम्tat-akṣayamто неубывающим
ज्ञात्वाjñātvāузнав
प्रासारयत्prāsārayatпротянул
इतरम्itaramдругую
तस्मिन्tasminв ту
देवीdevīбогиня
दत्तवतीdattavatīдала
उतutaже
अन्येषाम्anyeṣāmдругим
अपिapiтоже
विप्राणाम्viprāṇāmбрахманам
पक्व-अक्षय्यम्pakva-akṣayyamсваренное неубывающее
अदात्adātдала
सतीsatīверная
पाणि-द्वय-गतम्pāṇi-dvaya-gatamв обеих ладонях
विज्ञायvijñāyaузнав
अक्षय्य-पायसम्akṣayya-pāyasamнеубывающую паясу
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कर-अन्तरम्kara-antaramещё одну руку
अथोathoтогда
प्रासारयतprāsārayataпротянул
सःsaḥтот
द्विजःdvijaḥбрахман
उवाचuvācaсказал
अन्नम्annamпищу
प्रदातव्यम्pradātavyamдолжно дать
स-सूप-घृतम्sa-sūpa-ghṛtamс похлёбкой и маслом
उत्तमम्uttamamпревосходную
शिवा-देवीśivā-devīбогиня Шива
तथाtathāтак
अक्षय्यम्akṣayyamнеубывающее
शम्भु-वल्लभाśambhu-vallabhāвозлюбленная Шамбху
यत्-यत्yat-yatчто бы ни
साध्वीsādhvīправедная
सर्वम्sarvamвсё
एवevaже
उत्सृष्टम्utsṛṣṭamпротянутая
परिपूर्णम्paripūrṇamнаполнялась
पुनः-पुनःpunaḥ-punaḥснова и снова
Translation

...взяв золотой ложкой благоуханную и сияющую паясу, со словами «да будет эта ему неубывающей» подала паясу. Тотчас с почтением и радостью дала она её в правую руку брахмана. С трясущейся головой и поднятым взором был он, с протянутой рукой, взяв паясу в руку: «Пусть будет дана вкусная паяса — а хорошо ли она сварена?» Супруга Шамбху молвила ему: «Ешь то, что в руке, — затем дам ещё». Брахман съел, и снова оказалось на ладони. Узнав, что она неубывающая, он протянул другую, и в ту ладонь богиня дала паясу. И другим брахманам верная дала сваренное неубывающее. Узнав, что неубывающая паяса в обеих ладонях, и увидев ещё одну руку, тот брахман протянул её и сказал: «Должно дать превосходную пищу с похлёбкой и маслом». Богиня Шива, возлюбленная Шамбху, так и подала неубывающее; что бы ни подала праведная — всё было неубывающим, и каждая протянутая рука наполнялась снова и снова.

Version

dfa19274fd16 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with