Padma Purāṇa
The Yogasāra Hymn and the Release of the Piśācas6.127.61-70
4220 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.127.61-70

कन्याऊचुः

Devanāgarī

कच्चिन्न प्रत्ययोऽस्मासु कच्चिदस्मान्परीक्षसे । कच्चिन्नर्मकलाशीलः कच्चिन्मायाविशारदः ॥
कच्चिच्चित्ते प्रवेष्टुं च वेत्सि विज्ञानलाघवम् । कच्चिन्निष्क्रमणोपायं न जानासि कुतः पुनः ॥
कच्चिद्विनापराधं तु त्वमस्मासु प्रकुप्यसे । कच्चिद्दुःखं विजानासि परेषां विप्रलम्भजम् ॥
त्वद्दर्शनं विना नूनं हृदयेश्वर साम्प्रतम् । न जीवामोऽथ जीवामः पुनस्त्वद्दर्शनाशया ॥
अस्मांश्च नय तत्र त्वं यत्र शीघ्रं गतो भवान् । त्वद्दर्शनहरो धाता व्यदधादङ्गरुच्छिदम् ॥
सर्वथा दर्शनं देहि कारुण्यं भज सर्वथा । पर्यन्तं न प्रपश्यन्ति सर्वथा सज्जना जनाः ॥
इत्थं विलप्य ताः कन्याः प्रतीक्ष्य च बहुक्षणम् । पितुर्भिया गृहं गन्तुं शीघ्रमारेभिरे गतिम् ॥
तत्प्रेमनिगडैर्बद्धा भृशं विरहविक्लवाः । कथंचिद्धैर्यमालम्ब्य ताः स्वं स्वं गृहमागताः ॥
आगत्य पतिताः सर्वा जलयन्त्रसमीपतः । किमेतन्मातृभिः पृष्टाः कुतः कालात्ययोऽभवत् ॥
क्रीडन्त्यः किन्नरीभिस्तु सार्धं सङ्गीतकं मुदा । संस्थितास्तेन न ज्ञातं दिवसादिसरोवरे ॥

Transliteration (IAST)

kaccinna pratyayo'smāsu kaccidasmānparīkṣase | kaccinnarmakalāśīlaḥ kaccinmāyāviśāradaḥ ||
kacciccitte praveṣṭuṃ ca vetsi vijñānalāghavam | kaccinniṣkramaṇopāyaṃ na jānāsi kutaḥ punaḥ ||
kaccidvināparādhaṃ tu tvamasmāsu prakupyase | kaccidduḥkhaṃ vijānāsi pareṣāṃ vipralambhajam ||
tvaddarśanaṃ vinā nūnaṃ hṛdayeśvara sāmpratam | na jīvāmo'tha jīvāmaḥ punastvaddarśanāśayā ||
asmāṃśca naya tatra tvaṃ yatra śīghraṃ gato bhavān | tvaddarśanaharo dhātā vyadadhādaṅgarucchidam ||
sarvathā darśanaṃ dehi kāruṇyaṃ bhaja sarvathā | paryantaṃ na prapaśyanti sarvathā sajjanā janāḥ ||
itthaṃ vilapya tāḥ kanyāḥ pratīkṣya ca bahukṣaṇam | piturbhiyā gṛhaṃ gantuṃ śīghramārebhire gatim ||
tatpremanigaḍairbaddhā bhṛśaṃ virahaviklavāḥ | kathaṃciddhairyamālambya tāḥ svaṃ svaṃ gṛhamāgatāḥ ||
āgatya patitāḥ sarvā jalayantrasamīpataḥ | kimetanmātṛbhiḥ pṛṣṭāḥ kutaḥ kālātyayo'bhavat ||
krīḍantyaḥ kinnarībhistu sārdhaṃ saṅgītakaṃ mudā | saṃsthitāstena na jñātaṃ divasādisarovare ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कच्चित्kaccitнеужели
तेteтвоё
निर्दयंnirdayaṃбезжалостно
चेतःcetaḥсердце
कच्चिद्kaccidнеужели
अस्मासुasmāsuк нам
नोnoне
मनःmanaḥум
कच्चिद्kaccidнеужели
धूर्तोdhūrtoплут
ऽसि'siты
हेheо
कान्तkāntaмилый
कच्चिन्kaccinнеужели
मुष्णासिmuṣṇāsiкрадёшь
नोnoнаш
मनःmanaḥум
कच्चिन्kaccinнеужели
naне
प्रत्ययोpratyayoдоверия
ऽस्मासु'smāsuк нам
कच्चिद्kaccidнеужели
अस्मान्asmānнас
परीक्षसेparīkṣaseиспытываешь
कच्चिन्kaccinнеужели
नर्मnarmaшуток
कलाkalāв искусстве
शीलःśīlaḥпривычный
कच्चिन्kaccinнеужели
मायाmāyāв волшбе
विशारदःviśāradaḥискусен
कच्चिच्kaccicнеужели
चित्तेcitteв сердце
प्रवेष्टुंpraveṣṭuṃвходить
caи
वेत्सिvetsiумеешь
विज्ञानvijñānaзнания
लाघवम्lāghavamловкость
कच्चिन्kaccinнеужели
निष्क्रमणniṣkramaṇaвыхода
उपायंupāyaṃспособа
naне
जानासिjānāsiзнаешь
कुतःkutaḥпочему
पुनःpunaḥже
कच्चिद्kaccidнеужели
विनाvināбез
अपराधंaparādhaṃвины
तुtuже
त्वम्tvamты
अस्मासुasmāsuна нас
प्रकुप्यसेprakupyaseгневаешься
कच्चिद्kaccidнеужели
दुःखंduḥkhaṃгоря
विजानासिvijānāsiведаешь
परेषांpareṣāṃу других
विप्रलम्भजम्vipralambhajamот обмана рождённого
त्वद्tvadтебя
दर्शनंdarśanaṃвидения
विनाvināбез
नूनंnūnaṃвоистину
हृदयhṛdayaсердца
ईश्वरīśvaraо владыка
साम्प्रतम्sāmpratamныне
naне
जीवामोjīvāmoживём
ऽथ'thaи всё же
जीवामःjīvāmaḥживём
पुनस्punasснова
त्वद्tvadтебя
दर्शनdarśanaвидеть
आशयाāśayāнадеждою
अस्मांश्asmāṃśнас
caи
नयnayaуведи
तत्रtatraтуда
त्वंtvaṃты
यत्रyatraкуда
शीघ्रंśīghraṃскоро
गतोgatoушёл
भवान्bhavānты
त्वद्tvadтебя
दर्शनdarśanaвидения
हरोharoотнявший
धाताdhātāТворец
व्यदधाद्vyadadhādустроил
अङ्करaṅkaraростка
उच्छिदम्ucchidamподсечение
सर्वथाsarvathāвсячески
दर्शनंdarśanaṃвидение
देहिdehiдай
कारुण्यंkāruṇyaṃсострадание
भजbhajaяви
सर्वथाsarvathāвсячески
पर्यन्तंparyantaṃпредела
naне
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвидят
सर्वथाsarvathāвовсе
सज्जनाsajjanāдобрые
जनाःjanāḥлюди
इत्थंitthaṃтак
विलप्यvilapyaсокрушаясь
ताःtāḥте
कन्याःkanyāḥдевы
प्रतीक्ष्यpratīkṣyaпрождав
caи
बहुbahuмного
क्षणम्kṣaṇamмгновений
पितुर्piturотца
भियाbhiyāиз страха
गृहंgṛhaṃдомой
गन्तुंgantuṃидти
शीघ्रम्śīghramскоро
आरेभिरेārebhireначали
गतिम्gatimход
तत्tatк нему
प्रेमpremaлюбви
निगडैर्nigaḍairоковами
बद्धाbaddhāсвязанные
भृशंbhṛśaṃвесьма
विरहvirahaразлукою
विक्लवाःviklavāḥсокрушённые
कथंचिद्kathaṃcidкое-как
धैर्यम्dhairyamтвёрдость
आलम्ब्यālambyaсобрав
ताःtāḥони
स्वंsvaṃсвой
स्वंsvaṃкаждая свой
गृहम्gṛhamдом
आगताःāgatāḥпришли
आगत्यāgatyaпридя
पतिताःpatitāḥупали
सर्वाsarvāвсе
जलjalaводяного
यन्त्रyantraустройства
समीपतःsamīpataḥблиз
किम्kimчто
एतन्etanэто
मातृभिःmātṛbhiḥматерями
पृष्टाःpṛṣṭāḥспрошенные
कुतःkutaḥотчего
कालkālaвремени
अत्ययोatyayoупущение
ऽभवत्'bhavatслучилось
Translation

«Неужели сердце твоё безжалостно? Неужели ум твой не к нам? Неужели ты плут, о милый, и крадёшь наш ум? Неужели у тебя нет к нам доверия? Или ты нас испытываешь? Неужели ты привычен к искусству шуток и искусен в волшбе? Неужели ты умеешь входить в сердце ловкостью знания, а способа выйти не знаешь — и почему? Неужели без вины ты гневаешься на нас? Ведаешь ли ты горе других, рождённое обманом? Без видения тебя, о владыка сердца, мы ныне не живём — и всё же живём надеждою снова увидеть тебя. Уведи и нас туда, куда ты так скоро ушёл. Творец, отняв видение тебя, устроил подсечение ростка. Всячески дай нам видеть тебя, всячески яви сострадание: добрые люди вовсе не смотрят на предел». Так сокрушаясь и прождав много мгновений, те девы из страха перед отцом скоро двинулись домой. Связанные оковами любви к нему, весьма сокрушённые разлукой, кое-как собрав твёрдость, они пришли — каждая в свой дом; и, придя, все упали возле водяного устройства. «Что это?» — спросили их матери. — «Отчего вы упустили время?»

Version

b0b819c06e08 · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with