Padma Purāṇa
The Yogasāra Hymn and the Release of the Piśācas6.127.131-140
4227 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.127.131-140
Devanāgarī

प्रायश्चित्तं न पश्यन्ति यस्मिन्पापे मुनीश्वराः । पातकं पुण्यतीर्थेषु नश्येत्तदपि माघतः ॥
ज्ञानकृन्मानसे माघस्तस्मान्मोक्षफलप्रदः । हिमवत्पृष्ठतीर्थेषु सर्वपापप्रणाशनः ॥ इन्द्रलोकप्रदोऽच्छोदे निर्दिष्टो वेदवादिभिः । सर्वपापहरो माघो मोक्षदो बदरीवने ॥
पापहा दुःखहारी च सर्वकामफलप्रदः । रुद्रलोकप्रदो माघो नार्मदे पापनाशतः ॥ यामुनः सूर्यलोकाय भवेत्कल्मषनाशनः । सारस्वतोऽघविध्वंसी ब्रह्मलोकफलप्रदः ॥
विशालफलदो माघो विशालायां द्विजोत्तम । पातकेन्धनदावाग्निर्गर्भहेतुक्रियापहः ॥
विष्णुलोकाय मोक्षाय जाह्नवः परिकीर्तितः । सरयूगण्डकीसिन्धुश्चन्द्रभागा च कौशिकी ॥
तापीगोदावरीभीमापयोष्णीकृष्णवेणिका । कावेरीतुङ्गभद्रा च अन्या याश्च समुद्रगाः ॥
आशु माघी नरो याति स्वर्गलोकं विकल्मषः । नैमिषे विष्णुसायुज्यं पुष्करे ब्रह्मणोऽन्तिकम् ॥
आखण्डलस्य लोको हि कुरुक्षेत्रे तु माघतः । माघो देवह्रदे विप्र योगसिद्धिफलप्रदः ॥
प्रभासे मकरादित्ये स्नानाद्रुद्रगणो भवेत् । देवक्यां देवतादेहो नरो भवति माघतः ॥
माघस्नानेन भो विप्र गोमत्यां न पुनर्भवः । हेमकूटे महाकाल ओङ्कारे चामरेश्वरे ॥

Transliteration (IAST)

prāyaścittaṃ na paśyanti yasminpāpe munīśvarāḥ | pātakaṃ puṇyatīrtheṣu naśyettadapi māghataḥ ||
jñānakṛnmānase māghastasmānmokṣaphalapradaḥ | himavatpṛṣṭhatīrtheṣu sarvapāpapraṇāśanaḥ || indralokaprado'cchode nirdiṣṭo vedavādibhiḥ | sarvapāpaharo māgho mokṣado badarīvane ||
pāpahā duḥkhahārī ca sarvakāmaphalapradaḥ | rudralokaprado māgho nārmade pāpanāśataḥ || yāmunaḥ sūryalokāya bhavetkalmaṣanāśanaḥ | sārasvato'ghavidhvaṃsī brahmalokaphalapradaḥ ||
viśālaphalado māgho viśālāyāṃ dvijottama | pātakendhanadāvāgnirgarbhahetukriyāpahaḥ ||
viṣṇulokāya mokṣāya jāhnavaḥ parikīrtitaḥ | sarayūgaṇḍakīsindhuścandrabhāgā ca kauśikī ||
tāpīgodāvarībhīmāpayoṣṇīkṛṣṇaveṇikā | kāverītuṅgabhadrā ca anyā yāśca samudragāḥ ||
āśu māghī naro yāti svargalokaṃ vikalmaṣaḥ | naimiṣe viṣṇusāyujyaṃ puṣkare brahmaṇo'ntikam ||
ākhaṇḍalasya loko hi kurukṣetre tu māghataḥ | māgho devahrade vipra yogasiddhiphalapradaḥ ||
prabhāse makarāditye snānādrudragaṇo bhavet | devakyāṃ devatādeho naro bhavati māghataḥ ||
māghasnānena bho vipra gomatyāṃ na punarbhavaḥ | hemakūṭe mahākāla oṅkāre cāmareśvare ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупления
naне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
यस्मिन्yasminв каком
पापेpāpeгрехе
मुनीश्वराःmunīśvarāḥвладыки мудрецов
पातकंpātakaṃгрех
पुण्यpuṇyaв святых
तीर्थेषुtīrtheṣuтиртхах
नश्येत्naśyetгибнет
तद्tadи тот
अपिapiже
माघतःmāghataḥот магхи
ज्ञानjñānaзнание
कृन्kṛnтворящ
मानसेmānaseв Манасе
माघस्māghasмагха
तस्मान्tasmānпотому
मोक्षmokṣaосвобождения
फलphalaплод
प्रदःpradaḥдающий
हिमवत्himavatХимавата
पृष्ठpṛṣṭhaна хребте
तीर्थेषुtīrtheṣuв тиртхах
सर्वsarvaвсе
पापpāpaгрехи
प्रणाशनःpraṇāśanaḥгубящий
इन्द्रलोकindralokaмир Индры
प्रदोpradoдающий
ऽच्छोदे'cchodeв Аччходе
निर्दिष्टोnirdiṣṭoуказан
वेदvedaВеду
वादिभिःvādibhiḥвозглашающими
सर्वsarvaвсе
पापpāpaгрехи
हरोharoуносящий
मोक्षदोmokṣadoдающий освобождение
बदरीbadarīБадари
वनेvaneв лесу
पापहाpāpahāгубящий грех
दुःखduḥkhaскорбь
हारीhārīуносящий
caи
सर्वsarvaвсех
कामkāmaжеланий
फलphalaплод
प्रदःpradaḥдающий
रुद्रलोकrudralokaмир Рудры
प्रदोpradoдающий
माघोmāghoмагха
नार्मदेnārmadeв Нармаде
पापpāpaгреха
नाशतःnāśataḥот уничтожения
यामुनःyāmunaḥв Ямуне
सूर्यsūryaсолнца
लोकायlokāyaк миру
भवेत्bhavetбывает
कल्मषkalmaṣaскверну
नाशनःnāśanaḥгубящий
सारस्वतोsārasvatoв Сарасвати
ऽघ'ghaгрех
विध्वंसीvidhvaṃsīразрушающий
ब्रह्मलोकbrahmalokaмир Брахмы
फलphalaплод
प्रदःpradaḥдающий
विशालviśālaобширный
फलदोphaladoплод дающий
माघोmāghoмагха
विशालायांviśālāyāṃв Вишале
द्विजdvijaдваждырождённых
उत्तमuttamaо лучший
पातकpātakaгреха
इन्धनindhanaдровам
दावdāvaлесной
अग्निर्agnirогонь
गर्भgarbhaутробы
हेतुhetuпричину
क्रियाkriyāдело
अपहःapahaḥуносящий
विष्णुलोकviṣṇulokaмира Вишну
आयāyaдля
मोक्षायmokṣāyaдля освобождения
जाह्नवःjāhnavaḥв Джахнави
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозглашён
सरयूsarayūСараю
गण्डकीgaṇḍakīГандаки
सिन्धुश्sindhuśСиндху
चन्द्रभागाcandrabhāgāЧандрабхага
caи
कौशिकीkauśikīКаушики
तापीtāpīТапи
गोदावरीgodāvarīГодавари
भीमाbhīmāБхима
पयोष्णीpayoṣṇīПайошни
कृष्णवेणिकाkṛṣṇaveṇikāКришнавени
कावेरीkāverīКавери
तुङ्गभद्राtuṅgabhadrāТунгабхадра
caи
अन्याanyāиные
याश्yāśкакие
caи
समुद्रगाःsamudragāḥк морю текущие
आशुāśuскоро
माघीmāghīомывшийся в магху
नरोnaroчеловек
यातिyātiидёт
स्वर्गsvargaнебесный
लोकंlokaṃв мир
विकल्मषःvikalmaṣaḥбез скверны
नैमिषेnaimiṣeв Наймише
विष्णुviṣṇuс Вишну
सायुज्यंsāyujyaṃслияние
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
ऽन्तिकम्'ntikamблизость
आखण्डलस्यākhaṇḍalasyaАкхандалы
लोकोlokoмир
हिhiведь
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreв Курукшетре
तुtuже
माघतःmāghataḥот магхи
माघोmāghoмагха
देवह्रदेdevahradeв Девахраде
विप्रvipraо брахман
योगyogaйоги
सिद्धिsiddhiсовершенства
फलphalaплод
प्रदःpradaḥдающий
प्रभासेprabhāseв Прабхасе
मकरmakaraв Макаре
आदित्येādityeпри солнце
स्नानाद्snānādот омовения
रुद्रrudraРудр
गणोgaṇoиз сонма
भवेत्bhavetстановится
देवक्यांdevakyāṃв Деваки
देवताdevatāбожественным
देहोdehoс телом
नरोnaroчеловек
भवतिbhavatiстановится
माघतःmāghataḥот магхи
Translation

«Грех, в котором владыки мудрецов не видят искупления, — и тот гибнет от магхи в святых тиртхах. В Манасе магха творит знание и потому даёт плод освобождения; в тиртхах на хребте Химавата он губит все грехи; в Аччходе он указан возглашающими Веду как дающий мир Индры; в лесу Бадари уносит все грехи и даёт освобождение. Губящий грех, уносящий скорбь и дающий плод всех желаний, дающий мир Рудры — магха в Нармаде, от уничтожения греха; в Ямуне он ведёт к миру солнца и губит скверну; в Сарасвати разрушает грех и даёт плод мира Брахмы. Обширный плод даёт магха в Вишале, о лучший из дваждырождённых, — лесной огонь для дров греха, уносящий дело, что служит причиною новой утробы. В Джахнави он возглашён как ведущий к миру Вишну и к освобождению. Сараю, Гандаки, Синдху, Чандрабхага и Каушики; Тапи, Годавари, Бхима, Пайошни, Кришнавени, Кавери и Тунгабхадра, и иные, какие текут к морю, — омывшийся в магху человек скоро идёт без скверны в небесный мир. В Наймише — слияние с Вишну, в Пушкаре — близость Брахмы; в Курукшетре от магхи — мир Акхандалы; в Девахраде магха даёт плод совершенства в йоге, о брахман. В Прабхасе от омовения при солнце в Макаре человек становится из сонма Рудр, а в Деваки от магхи получает божественное тело».

Version

61704906053d · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with