Padma Purāṇa
The Yogasāra Hymn and the Release of the Piśācas6.127.221-230
4236 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.127.221-230
Devanāgarī

वेदो न वक्ति यं साक्षान्न च वाग्वेत्ति नो मनः । मद्विधस्तं कथं स्तौति भक्तिमान्वा कथं भवेत् ॥
ब्रह्मादिब्रह्मविष्णुस्त्वं त्वमेव सकलाश्रयः । स्रष्टा ब्रह्मनिदानं च शुद्धं ब्रह्म त्वमेव च ॥
कोऽयं कायस्तव विभो भित्त्वा स्पृशति कायिनम् । कायदोषैर्न चाघ्रातो नमस्तस्मै तु योगिने ॥
देवाभावेन जागर्ति न निद्राति निजात्मनि । सुखसंदोहबुद्धिर्या सा त्वं विष्णो न संशयः ॥
महदादयो महाभावास्तथा वैकारिका गुणाः । त्वमेव नाथ तत्सर्वं नानात्वं मूढकल्पना ॥
केशकेशवरूपाभिः कल्पनातिसृभिस्तथा । त्वमेव कल्पसे ब्रह्मपुमानिव सुतादिभिः ॥
विदोषं विगुणं चैकं चिन्मूर्तिरखिलं जगत् । कवीनां भाति यत्तत्त्वं तं विष्णुं नौमि निर्मलम् ॥
यस्य ज्ञानेन कुर्वन्ति कर्मापि श्रुतिभाषितम् । निरीहा जगतो मित्राः शुद्धं ब्रह्म नमामि तत् ॥
ध्वस्तेतरच्च सन्मात्रं यत्प्रबोधादुपासते । योगिनः सर्वभूतेषु सद्रूपं नौमि तं हरिम् ॥
ब्रह्माहमिति गायन्ति यं ज्ञात्वैकं वरा द्विजाः । पश्यन्तो हि त्वया तुल्यं देवं तं नौमि माधवम् ॥

Transliteration (IAST)

vedo na vakti yaṃ sākṣānna ca vāgvetti no manaḥ | madvidhastaṃ kathaṃ stauti bhaktimānvā kathaṃ bhavet ||
brahmādibrahmaviṣṇustvaṃ tvameva sakalāśrayaḥ | sraṣṭā brahmanidānaṃ ca śuddhaṃ brahma tvameva ca ||
ko'yaṃ kāyastava vibho bhittvā spṛśati kāyinam | kāyadoṣairna cāghrāto namastasmai tu yogine ||
devābhāvena jāgarti na nidrāti nijātmani | sukhasaṃdohabuddhiryā sā tvaṃ viṣṇo na saṃśayaḥ ||
mahadādayo mahābhāvāstathā vaikārikā guṇāḥ | tvameva nātha tatsarvaṃ nānātvaṃ mūḍhakalpanā ||
keśakeśavarūpābhiḥ kalpanātisṛbhistathā | tvameva kalpase brahmapumāniva sutādibhiḥ ||
vidoṣaṃ viguṇaṃ caikaṃ cinmūrtirakhilaṃ jagat | kavīnāṃ bhāti yattattvaṃ taṃ viṣṇuṃ naumi nirmalam ||
yasya jñānena kurvanti karmāpi śrutibhāṣitam | nirīhā jagato mitrāḥ śuddhaṃ brahma namāmi tat ||
dhvastetaracca sanmātraṃ yatprabodhādupāsate | yoginaḥ sarvabhūteṣu sadrūpaṃ naumi taṃ harim ||
brahmāhamiti gāyanti yaṃ jñātvaikaṃ varā dvijāḥ | paśyanto hi tvayā tulyaṃ devaṃ taṃ naumi mādhavam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वेदोvedoВеда
naне
वक्तिvaktiговорит
यंyaṃкоторого
साक्षान्sākṣānпрямо
naне
caи
वाग्vāgречь
वेत्तिvettiзнает
नोnoне
मनःmanaḥум
मद्madмне
विधस्vidhasподобный
तंtaṃтого
कथंkathaṃкак
स्तौतिstautiхвалит
भक्तिमान्bhaktimānпреданным
वाили
कथंkathaṃкак
भवेत्bhavetстанет
ब्रह्मादिbrahmādiот Брахмы
ब्रह्मbrahmaБрахман
विष्णुस्viṣṇusВишну
त्वंtvaṃты
त्वम्tvamты
एवevaже
सकलsakalaвсего
आश्रयःāśrayaḥприбежище
स्रष्टाsraṣṭāтворец
ब्रह्मbrahmaБрахмана
निदानंnidānaṃпервопричина
caи
शुद्धंśuddhaṃчистый
ब्रह्मbrahmaБрахман
त्वम्tvamты
एवevaже
caи
कोkoкаково
ऽयं'yaṃэто
कायस्kāyasтело
तवtavaтвоё
विभोvibhoо всесильный
भित्त्वाbhittvāпронизав
स्पृशतिspṛśatiкасается
कायिनम्kāyinamвоплощённого
कायkāyaтела
दोषैर्doṣairпороками
naне
caи
आघ्रातोāghrātoзатронутый
नमस्namasпоклон
तस्मैtasmaiтому
तुtuже
योगिनेyogineйогину
देवdevaбога
अभावेनabhāvenaбез бытия
जागर्तिjāgartiбодрствует
naне
निद्रातिnidrātiспит
निजnijaсвоей
आत्मनिātmaniв душе
सुखsukhaсчастья
संदोहsaṃdohaполноты
बुद्धिर्buddhirразум
याкоторый
साтот
त्वंtvaṃты
विष्णोviṣṇoо Вишну
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
महद्mahadмахат
आदयोādayoи прочие
महाभावास्mahābhāvāsвеликие сущности
तथाtathāтакже
वैकारिकाvaikārikāизменчивые
गुणाःguṇāḥкачества
त्वम्tvamты
एवevaже
नाथnāthaо владыка
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
नानात्वंnānātvaṃмногообразие
मूढmūḍhaглупцов
कल्पनाkalpanāизмышление
केशkeśaволосом
केशवkeśavaКешавы
रूपाभिःrūpābhiḥобразами
कल्पनाkalpanāизмышлениями
तिसृभिस्tisṛbhisтремя
तथाtathāтакже
त्वम्tvamты
एवevaже
कल्पसेkalpaseмыслишься
ब्रह्मbrahmaБрахман
पुमान्pumānмуж
इवivaкак
सुतsutaсыновьями
आदिभिःādibhiḥи прочими
विदोषंvidoṣaṃбеспорочное
विगुणंviguṇaṃбескачественное
caи
एकंekaṃединое
चिन्मूर्तिर्cinmūrtirобраз сознания
अखिलंakhilaṃвесь
जगत्jagatмир
कवीनांkavīnāṃу мудрецов
भातिbhātiсияет
यत्yatчто
तत्त्वंtattvaṃистина
तंtaṃтого
विष्णुंviṣṇuṃВишну
नौमिnaumiславлю
निर्मलम्nirmalamнезапятнанного
यस्यyasyaчьим
ज्ञानेनjñānenaзнанием
कुर्वन्तिkurvantiтворят
कर्मkarmaдело
अपिapiдаже
श्रुतिśrutiшрути
भाषितम्bhāṣitamизречённое
निरीहाnirīhāбескорыстные
जगतोjagatoмиру
मित्राःmitrāḥдрузья
शुद्धंśuddhaṃчистому
ब्रह्मbrahmaБрахману
नमामिnamāmiкланяюсь
तत्tatтому
ध्वस्तdhvastaразрушено
इतरच्itaracиное
caи
सन्मात्रंsanmātraṃодно сущее
यत्yatкоторое
प्रबोधाद्prabodhādпо пробуждении
उपासतेupāsateпочитают
योगिनःyoginaḥйогины
सर्वsarvaво всех
भूतेषुbhūteṣuсуществах
सत्satсущего
रूपंrūpaṃобраз
नौमिnaumiславлю
तंtaṃтого
हरिम्harimХари
ब्रह्मbrahmaБрахман
अहम्ahamя
इतिitiтак
गायन्तिgāyantiпоют
यंyaṃкоторого
ज्ञात्वाjñātvāпознав
एकंekaṃединым
वराvarāлучшие
द्विजाःdvijāḥбрахманы
पश्यन्तोpaśyantoвидящие
हिhiведь
त्वयाtvayāс тобою
तुल्यंtulyaṃравного
देवंdevaṃбога
तंtaṃтого
नौमिnaumiславлю
माधवम्mādhavamМадхаву
Translation

«Того, о ком Веда не говорит прямо, кого не знает ни речь, ни ум, — как хвалит его подобный мне и как станет преданным? Ты — Брахман от Брахмы и Вишну, ты же и прибежище всего; творец, первопричина Брахмана, и ты же — чистый Брахман. Каково это тело твоё, о всесильный, что, пронизав, касается воплощённого и не затронуто пороками тела? Поклон тому йогину. Без бытия бога он бодрствует и не спит в своей душе; тот разум, что есть полнота счастья, — это ты, о Вишну, нет сомнения. Махат и прочие великие сущности, и изменчивые качества — всё то ты, о владыка; многообразие есть измышление глупцов. Тремя измышлениями — образами волоса и Кешавы — мыслишься ты же, Брахман, как муж мыслится через сыновей и прочее. Беспорочное, бескачественное, единое; образ сознания — весь мир; та истина, что сияет у мудрецов, — того Вишну славлю, незапятнанного. Того, чьим знанием творят даже дело, изречённое в шрути, бескорыстные друзья мира, — тому чистому Брахману кланяюсь. То одно сущее, где разрушено иное, что по пробуждении почитают йогины, — тот образ сущего во всех существах, того Хари славлю. Того, кого лучшие брахманы, познав единым, поют как „я — Брахман“, видя равного тебе, — того бога, Мадхаву, славлю».

Version

efa5ca4f4f60 · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with