तत्र च बहुमद्यमांसानि भुक्त्वा सर्वे मत्ताः क्रीडार्थं तन्महाह्रदसमुद्भूतान्महाकाशानुत्पाट्य तैर्वज्रधारासन्निभैः परस्परं जघ्नुः । तेन सर्वे प्रद्युम्नादयो यादवा निःशेषं त्यक्तजीविता बभूवुः ।
ते सर्वे स्वान्स्वांस्त्रिदशान्प्रतिपेदिरे । एवं मुसलेन संहृत्य सर्वं स्वयमेको देवो बहुगुल्मसमाकीर्णमहाद्रुमच्छायायां सुप्तश्चतुर्विधव्यूहगतं वासुदेवात्मकमात्मानं चिन्तयञ्जानूपरि पदं निधायात्मनो मानुषं वपुस्त्यक्तुमनुनिषसाद ।
tatra ca bahumadyamāṃsāni bhuktvā sarve mattāḥ krīḍārthaṃ tanmahāhradasamudbhūtānmahākāśānutpāṭya tairvajradhārāsannibhaiḥ parasparaṃ jaghnuḥ | tena sarve pradyumnādayo yādavā niḥśeṣaṃ tyaktajīvitā babhūvuḥ |
te sarve svānsvāṃstridaśānpratipedire | evaṃ musalena saṃhṛtya sarvaṃ svayameko devo bahugulmasamākīrṇamahādrumacchāyāyāṃ suptaścaturvidhavyūhagataṃ vāsudevātmakamātmānaṃ cintayañjānūpari padaṃ nidhāyātmano mānuṣaṃ vapustyaktumanuniṣasāda |
И там, вкусив много хмельного и мяса, все опьянённые, ради забавы вырвали огромные тростники, выросшие у того великого озера, и ими, подобными лезвию ваджры, стали разить друг друга. Тем все Ядавы — Прадьюмна и прочие — без остатка стали оставившими жизнь. Все они вернулись каждый к своим богам. Так, уничтожив пестом всё, сам бог, один, возлежа в тени большого дерева, усыпанного множеством кустов, созерцая себя, состоящего из Васудевы и пребывающего в четверояком выражении, положил стопу на колено и воссел, чтобы оставить своё человеческое тело.
357b3349c7f9 · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Величайшее войско земли гибнет не в битве, а на пикнике, от травы. Так и было задумано: то, что не одолеть снаружи, разбирается изнутри и без противника.