Padma Purāṇa
The End of Kṛṣṇa's Deeds and the Worship of Viṣṇu6.253.155-162
5286 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.253.155-162
Devanāgarī

आवाहनासनार्घ्याद्यैर्गन्धपुष्पाक्षतादिभिः । धूपैर्दीपैश्च नैवेद्यैस्ताम्बूलाद्यैर्नमस्कृतैः ॥
कुर्यादाराधनं विष्णोर्यथाशक्ति मुदान्वितः । प्रत्यृचं पुरुषसूक्तेन मूलमन्त्रेण वैष्णवः ॥
मन्त्रद्वयेन कुर्वीत षोडशैरुपचारकैः । भूयः प्रत्युपचारेषु दद्यात्पुष्पाञ्जलिं ततः ॥
आवाहयेज्जगन्नाथं मुद्रया चैव वैष्णवः । आसनं तु यथा दद्यात्पुष्पकेण च मुद्रया ॥
दीपार्घ्याचमनं स्नानं पात्रस्थैर्विमलैर्जलैः । मङ्गलद्रव्यसंयुक्तैस्तुलसीदलमिश्रितैः ॥
दद्यात्प्रत्युपचारं तु मूलमन्त्रद्वयेन च । सुवासितेन तैलेन कुर्यादभ्यञ्जनं ततः ॥
कस्तूर्या चन्दनेनापि कुर्यादुद्वर्तनादिकम् । सुगन्धवासितैस्तोयैः स्नाप्य मन्त्रयुतैः शुभैः ॥
वस्त्रैराभरणैर्दिव्यैरलङ्कृत्य यथाविधि । मधुपर्कं ततो दद्याद्गन्धं दद्यात्सुवासितम् ॥

Transliteration (IAST)

āvāhanāsanārghyādyairgandhapuṣpākṣatādibhiḥ | dhūpairdīpaiśca naivedyaistāmbūlādyairnamaskṛtaiḥ ||
kuryādārādhanaṃ viṣṇoryathāśakti mudānvitaḥ | pratyṛcaṃ puruṣasūktena mūlamantreṇa vaiṣṇavaḥ ||
mantradvayena kurvīta ṣoḍaśairupacārakaiḥ | bhūyaḥ pratyupacāreṣu dadyātpuṣpāñjaliṃ tataḥ ||
āvāhayejjagannāthaṃ mudrayā caiva vaiṣṇavaḥ | āsanaṃ tu yathā dadyātpuṣpakeṇa ca mudrayā ||
dīpārghyācamanaṃ snānaṃ pātrasthairvimalairjalaiḥ | maṅgaladravyasaṃyuktaistulasīdalamiśritaiḥ ||
dadyātpratyupacāraṃ tu mūlamantradvayena ca | suvāsitena tailena kuryādabhyañjanaṃ tataḥ ||
kastūryā candanenāpi kuryādudvartanādikam | sugandhavāsitaistoyaiḥ snāpya mantrayutaiḥ śubhaiḥ ||
vastrairābharaṇairdivyairalaṅkṛtya yathāvidhi | madhuparkaṃ tato dadyādgandhaṃ dadyātsuvāsitam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आवाहनासनार्घ्याद्यैर्āvāhanāsanārghyādyairпризыванием, сиденьем, аргхьей и прочим
गन्ध-पुष्पाक्षतादिभिःgandha-puṣpākṣatādibhiḥблаговониями, цветами, зёрнами и прочим
धूपैर्dhūpairкурениями
दीपैश्dīpaiśсветильниками
caи
नैवेद्यैस्naivedyaisподношениями пищи
ताम्बूलाद्यैर्tāmbūlādyairбетелем и прочим
नमस्कृतैःnamaskṛtaiḥс поклонами
कुर्याद्kuryādпусть творит
आराधनंārādhanaṃпочитание
विष्णोर्viṣṇorВишну
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
मुदान्वितःmudānvitaḥс радостью
प्रत्यृचंpratyṛcaṃна каждый стих
पुरुष-सूक्तेनpuruṣa-sūktenaПуруша-суктою
मूल-मन्त्रेणmūla-mantreṇaкоренною мантрою
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
मन्त्र-द्वयेनmantra-dvayenaдвумя мантрами
कुर्वीतkurvītaпусть творит
षोडशैर्ṣoḍaśairшестнадцатью
उपचारकैःupacārakaiḥуслугами
भूयःbhūyaḥвновь
प्रत्युपचारेषुpratyupacāreṣuпри каждой услуге
दद्यात्dadyātпусть подаёт
पुष्पाञ्जलिंpuṣpāñjaliṃгорсть цветов
ततःtataḥзатем
आवाहयेज्āvāhayejпусть призывает
जगन्नाथंjagannāthaṃвладыку мира
मुद्रयाmudrayāмудрою
चैवcaivaи именно
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
आसनंāsanaṃсиденье
तुtuже
यथाyathāкак надлежит
दद्यात्dadyātпусть подаёт
पुष्पकेणpuṣpakeṇaцветком
caи
मुद्रयाmudrayāмудрою
दीपार्घ्याचमनंdīpārghyācamanaṃсветильник, аргхью, ачаману
स्नानंsnānaṃомовение
पात्र-स्थैर्pātra-sthairстоящими в сосуде
विमलैर्vimalairчистыми
जलैःjalaiḥводами
मङ्गल-द्रव्य-संयुक्तैस्maṅgala-dravya-saṃyuktaisсоединёнными с благими веществами
तुलसी-दल-मिश्रितैःtulasī-dala-miśritaiḥсмешанными с листьями туласи
दद्यात्dadyātпусть подаёт
प्रत्युपचारंpratyupacāraṃкаждую услугу
तुtuже
मूल-मन्त्र-द्वयेनmūla-mantra-dvayenaдвумя коренными мантрами
caи
सुवासितेनsuvāsitenaблагоухающим
तैलेनtailenaмаслом
कुर्याद्kuryādпусть совершит
अभ्यञ्जनंabhyañjanaṃумащение
ततःtataḥзатем
कस्तूर्याkastūryāмускусом
चन्दनेनापिcandanenāpiи сандалом
कुर्याद्kuryādпусть совершит
उद्वर्तनादिकम्udvartanādikamрастирание и прочее
सुगन्ध-वासितैस्sugandha-vāsitaisблагоуханными
तोयैःtoyaiḥводами
स्नाप्यsnāpyaомыв
मन्त्र-युतैःmantra-yutaiḥсопровождаемыми мантрами
शुभैःśubhaiḥблагими
वस्त्रैर्vastrairодеждами
आभरणैर्ābharaṇairуборами
दिव्यैर्divyairбожественными
अलङ्कृत्यalaṅkṛtyaукрасив
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
मधुपर्कंmadhuparkaṃмадхупарку
ततोtatoзатем
दद्याद्dadyādпусть подаст
गन्धंgandhaṃблаговоние
दद्यात्dadyātпусть подаст
सुवासितम्suvāsitamблагоуханное
Translation

Призыванием, сиденьем, аргхьей и прочим, благовониями, цветами, зёрнами и прочим, курениями, светильниками, подношениями пищи, бетелем и прочим, с поклонами — пусть творит почитание Вишну по силе, с радостью. На каждый стих Пуруша-сукты и коренною мантрою пусть вайшнав творит двумя мантрами шестнадцатью услугами; вновь при каждой услуге пусть затем подаёт горсть цветов. Пусть вайшнав призывает владыку мира именно мудрою; и сиденье пусть подаёт, как надлежит, цветком и мудрою. Светильник, аргхью, ачаману и омовение — чистыми водами, стоящими в сосуде, соединёнными с благими веществами и смешанными с листьями туласи; пусть подаёт каждую услугу двумя коренными мантрами. Затем благоухающим маслом пусть совершит умащение, мускусом и сандалом пусть совершит растирание и прочее; омыв благоуханными благими водами, сопровождаемыми мантрами, украсив по уставу божественными одеждами и уборами, пусть затем подаст мадхупарку и подаст благоуханное благовоние.

Version

debcadb8ee1f · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with