पुष्पमालां बलिं तस्यै दत्त्वा सा गन्धिनी ततः । तस्थौ बद्धाञ्जलिर्भूत्वा दूरं गत्वा भिया कियत् ॥
ततः सा राजतनया लिखितं साङ्गुलीयकम् । विलोक्य सकलं मूलात्पपाठात्यन्तपण्डिता ॥
सापि तत्पृष्ठपत्रे तु तद्योग्यमुत्तरं द्विज । अलिखद्विस्मिता कन्या यद्यच्च सर्वमुच्यते ॥
राजपुत्र महाबाहो त्वद्वाक्यमखिलं श्रुतम् । शृणु सत्तम वाक्यं मे यथोचितमिदं वचः ॥
अद्याधिवासनं कर्म श्वो विवाहो मम ध्रुवम् । पितुर्यत्सम्मतं कार्यं पृथिव्यां कोऽपि न त्यजेत् ॥
कार्ये तु दुःखसाध्ये तु कार्यो नातिश्रमो जनैः । कार्ये सिद्धे श्रमो न स्यादसिद्धे श्रम एव हि ॥
puṣpamālāṃ baliṃ tasyai dattvā sā gandhinī tataḥ | tasthau baddhāñjalirbhūtvā dūraṃ gatvā bhiyā kiyat ||
tataḥ sā rājatanayā likhitaṃ sāṅgulīyakam | vilokya sakalaṃ mūlātpapāṭhātyantapaṇḍitā ||
sāpi tatpṛṣṭhapatre tu tadyogyamuttaraṃ dvija | alikhadvismitā kanyā yadyacca sarvamucyate ||
rājaputra mahābāho tvadvākyamakhilaṃ śrutam | śṛṇu sattama vākyaṃ me yathocitamidaṃ vacaḥ ||
adyādhivāsanaṃ karma śvo vivāho mama dhruvam | pituryatsammataṃ kāryaṃ pṛthivyāṃ ko'pi na tyajet ||
kārye tu duḥkhasādhye tu kāryo nātiśramo janaiḥ | kārye siddhe śramo na syādasiddhe śrama eva hi ||
Дав ей венок из цветов как подношение, та торговка благовониями затем, сложив ладони, стала, отойдя со страхом немного поодаль. Затем та царская дочь, узрев написанное с перстнем, прочла всё от начала, весьма учёная. И она, изумлённая дева, написала на обороте того листа подобающий тому ответ, о дваждырождённый, — и вот что всё в нём говорится: «О царевич, о могучерукий, всё твоё слово услышано; слушай, о достойнейший, моё подобающее слово, эту речь. Ныне обряд умащения, завтра непременно моя свадьба; что одобрено отцом как дело — того на земле никто не оставит. В деле трудно достижимом людям не должно творить чрезмерного усилия: при удаче усилия как бы и не было, при неудаче остаётся именно усилие».
868aed51ba21 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отказывает она не по нелюбви, а ссылкой на решение отца. И тут же добавляет трезвое: усилие остаётся только там, где не вышло; после удачи о нём не вспоминают.