Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 20.ka
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
मालवगौडरागेण गीयते ॥क्वापि गतेऽखिलगृहजन एकल ईदृशमन्दिरगायाः ।मम समक्षम् अलक्षित आगत आकुलबाहुलतायाः ॥
Transliteration (IAST)
mālava-gauḍa-rāgeṇa gīyate ||kvāpi gate'khila-gṛha-jana ekala īdṛśa-mandiragāyāḥ |mama samakṣam alakṣita āgata ākula-bāhu-latāyāḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वापि गतेऽखिल-गृह-जनkvāpi gate'khila-gṛha-janaкогда все домашние куда-то ушли
एकल ईदृश-मन्दिरगायाःekala īdṛśa-mandiragāyāḥодна — в таком доме
मम समक्षम्mama samakṣamпередо мной
अलक्षित आगतalakṣita āgataпришёл незаметно
आकुल-बाहु-लतायाःākula-bāhu-latāyāḥ(у меня,) с дрожащими лианами рук
Translation
Когда все домашние куда-то ушли и я была одна в доме, он незаметно явился передо мной — а лианы моих рук задрожали.
Version
9ddf4725a639 · published Sep 30, 2026, 4:26:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцатая песня (лад mālava-gauḍa): рассказ Радхи о ночи.