Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 20.kha
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
द्वारि तदैव बहिर् निजगृहपतिम् अभिसमुदीक्ष्य विहस्ता ।प्रावेशयम् इमम् अन्तर्गृहम् अहम् आत्तसकङ्कणहस्ता ॥
Transliteration (IAST)
dvāri tadaiva bahir nija-gṛha-patim abhisamudīkṣya vihastā |prāveśayam imam antar-gṛham aham ātta-sakaṅkaṇa-hastā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वारि तदैवdvāri tadaivaтогда же у двери
बहिर् निज-गृह-पतिम् अभिसमुदीक्ष्यbahir nija-gṛha-patim abhisamudīkṣyaувидев снаружи хозяина дома
विहस्ताvihastāрастерявшись
प्रावेशयम् इमम् अन्तर्-गृहम् अहम्prāveśayam imam antar-gṛham ahamя ввела его во внутренние покои
आत्त-सकङ्कण-हस्ताātta-sakaṅkaṇa-hastāвзяв (его) за руку в браслетах
Translation
Тогда же, увидев снаружи у двери хозяина дома, я растерялась и, взяв его за руку в браслетах, ввела во внутренние покои.
Version
ef131e4d8e47 · published Sep 30, 2026, 4:26:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with