Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 20.ṅa
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
शिथिलितनीविम् अवेष्टत दुर्जरमदनमदोन्मदभावम् ।कथम् अपि नाकरवं करवारणम् अहह न नेति च रावम् ॥
Transliteration (IAST)
śithilita-nīvim aveṣṭata durjara-madana-madonmada-bhāvam |katham api nākaravaṁ kara-vāraṇam ahaha na neti ca rāvam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिथिलित-नीविम् अवेष्टतśithilita-nīvim aveṣṭataраспустив пояс, обвил
दुर्जर-मदन-मदोन्मद-भावम्durjara-madana-madonmada-bhāvamв неодолимом хмеле любви
कथम् अपि नाकरवंkatham api nākaravaṁя никак не сделала
कर-वारणम्kara-vāraṇam(ни) удержания рукой
अहह न नेति च रावम्ahaha na neti ca rāvamах, ни возгласа «нет, нет»
Translation
Распустив мой пояс, он обвил меня в неодолимом хмеле любви; а я, ах, никак не удержала его рукой и даже не сказала «нет, нет».
Version
138f05ce22ac · published Sep 30, 2026, 4:26:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Страх перед хозяином дома за стеной — отсюда молчание; и в этом же — признание.