Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 20.ca
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
चञ्चलतरम् अथ पूर्णमनोरथम् अतिकातरमृदुवाचम् ।विरचितकाकुक्रियं रससंवृततनुर् अतनोद् रसपाचम् ॥
Transliteration (IAST)
cañcalataram atha pūrṇa-manoratham ati-kātara-mṛdu-vācam |viracita-kāku-kriyaṁ rasa-saṁvṛta-tanur atanod rasa-pācam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चञ्चलतरम् अथcañcalataram athaзатем — трепещущий
पूर्ण-मनोरथम्pūrṇa-manorathamисполнивший желание
अति-कातर-मृदु-वाचम्ati-kātara-mṛdu-vācamс очень робкими нежными словами
विरचित-काकु-क्रियंviracita-kāku-kriyaṁумоляющий
रस-संवृत-तनुर्rasa-saṁvṛta-tanurс телом, объятым расой
अतनोद् रस-पाचम्atanod rasa-pācam(искажено) — продлил расу
Translation
Затем он, трепещущий, исполнивший желание, с очень робкими нежными словами, с мольбой, с телом, объятым расой, продлил (нашу) расу.
Version
5b847b6cce38 · published Sep 30, 2026, 4:26:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
rasa-pācam в издании неясно; перевод предположителен.