Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 94
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
कृता दृष्टिः क्रूरा कटुवचनकोटिर् विरचिताहसत्य् एवोन्मत्तः कलयति पुनर् मां तत इतः ।अहो धन्यं धन्यं कलितबहुलीलाम्बुजहतिःक्व यामः किं कुर्मः सखि मम किम् एतन् निपतितम् ॥94॥
Transliteration (IAST)
kṛtā dṛṣṭiḥ krūrā kaṭu-vacana-koṭir viracitāhasaty evonmattaḥ kalayati punar māṁ tata itaḥ |aho dhanyaṁ dhanyaṁ kalita-bahu-līlāmbuja-hatiḥkva yāmaḥ kiṁ kurmaḥ sakhi mama kim etan nipatitam ||94||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृता दृष्टिः क्रूराkṛtā dṛṣṭiḥ krūrāброшен суровый взгляд
कटु-वचन-कोटिर् विरचिताkaṭu-vacana-koṭir viracitāсказан миллион колких слов
हसत्य् एवोन्मत्तःhasaty evonmattaḥа он, как безумный, смеётся
कलयति पुनर् मांkalayati punar māṁи снова смотрит на меня
तत इतःtata itaḥто оттуда, то отсюда
अहो धन्यं धन्यंaho dhanyaṁ dhanyaṁо, (говорит) «благо, благо»
कलित-बहु-लीलाम्बुज-हतिःkalita-bahu-līlāmbuja-hatiḥполучив много ударов игрушечным лотосом
क्व यामः किं कुर्मःkva yāmaḥ kiṁ kurmaḥкуда идти, что делать
सखि मम किम् एतन् निपतितम्sakhi mama kim etan nipatitamподруга, что это на меня свалилось
Translation
«Я бросала на него суровые взгляды, наговорила миллион колких слов, — а он смеётся, как безумный, и снова смотрит на меня то оттуда, то отсюда; получив много ударов игрушечным лотосом, он (твердит): „Благо, благо!“ Куда идти, что делать? Подруга, что это на меня свалилось?»
Version
265a1ff46a90 · published Sep 30, 2026, 4:26:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī.