Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 20.ja
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
मन्दतमसि जवझङ्कृतनूपुरम् अस्य बहिः प्रतियाने ।कोऽयम् इति श्रुतजनगदितात् तम् अहम् अतिभीतिविताने ॥
Transliteration (IAST)
manda-tamasi java-jhaṅkṛta-nūpuram asya bahiḥ pratiyāne |ko'yam iti śruta-jana-gaditāt tam aham ati-bhīti-vitāne ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्द-तमसिmanda-tamasiв сумерках
जव-झङ्कृत-नूपुरम्java-jhaṅkṛta-nūpuram(его) ножные браслеты, зазвеневшие от спешки
अस्य बहिः प्रतियानेasya bahiḥ pratiyāneкогда он выходил наружу
कोऽयम् इतिko'yam iti«кто это?» — так
श्रुत-जन-गदितात्śruta-jana-gaditātот сказанного людьми, (которое я) услышала
तम् अहम् अति-भीति-वितानेtam aham ati-bhīti-vitāne(искажено) — я в великом страхе
Translation
Когда он в сумерках выходил наружу, в спешке зазвенели его ножные браслеты, и люди спросили: «Кто это?» — услышав это, я обмерла от великого страха.
Version
bff05e37ff2e · published Sep 30, 2026, 4:26:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка 2 в издании искажена.