VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Saṅgīta-mādhava
The play of Rādhā and Mādhava125Prabodhānanda Sarasvatī
367 / 408
Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 125
॥
Devanāgarī

काश्चिन् मौक्तिकमाल्यकज्जलवरालङ्कारकाश्मीरजालेपालक्तककञ्चुकैः प्रियतमां राधां मुदा मण्डयन् ।गुञ्जाहारवतंसपिच्छमुकुटस्रग्गन्धपीताम्बरैर्अन्याः साधु हरिं प्रसाध्य दयितां सन्तोषयाञ्चक्रिरे ॥125॥

Transliteration (IAST)

kāścin mauktika-mālya-kajjala-varālaṅkāra-kāśmīrajā-lepālaktaka-kañcukaiḥ priyatamāṁ rādhāṁ mudā maṇḍayan |guñjā-hāra-vataṁsa-piccha-mukuṭa-srag-gandha-pītāmbarairanyāḥ sādhu hariṁ prasādhya dayitāṁ santoṣayāñcakrire ||125||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काश्चिन्kāścinнекие
मौक्तिक-माल्य-कज्जल-वरालङ्कार-mauktika-mālya-kajjala-varālaṅkāra-жемчугом, гирляндами, сурьмой, лучшими украшениями
काश्मीरजालेपालक्तक-कञ्चुकैःkāśmīrajālepālaktaka-kañcukaiḥумащением кункумом, красным лаком, лифом
प्रियतमां राधां मुदा मण्डयन्priyatamāṁ rādhāṁ mudā maṇḍayanс радостью украшали любимейшую Радху
गुञ्जा-हार-वतंस-पिच्छ-मुकुट-guñjā-hāra-vataṁsa-piccha-mukuṭa-ожерельем из гунджи, серьгами, венцом из перьев
स्रग्-गन्ध-पीताम्बरैर्srag-gandha-pītāmbarairгирляндой, благовониями, жёлтой одеждой
अन्याः साधु हरिं प्रसाध्यanyāḥ sādhu hariṁ prasādhyaдругие, красиво нарядив Хари
दयितां सन्तोषयाञ्चक्रिरेdayitāṁ santoṣayāñcakrireпорадовали милую
Translation

Некие (подруги) с радостью украшали любимейшую Радху жемчугом, гирляндами, сурьмой, лучшими украшениями, умащением кункумом, красным лаком и лифом; другие красиво нарядили Хари ожерельем из гунджи, серьгами, венцом из перьев, гирляндой, благовониями и жёлтой одеждой — и порадовали милую.

Version

056e042df694 · published Sep 30, 2026, 4:34:38 PM UTC

Available inRU
PreviousVerse 124

Page between verses with