Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 27.ṅa
॥
Подруга — другим подругам
Devanāgarī
मत्तकरीन्द्रतुमुलरतिसङ्गररचितमहाद्भुतविक्रमे ।स्विद्यति निमीलितप्राणसमोरसि शिशिरभावकृतविश्रमे ॥
Transliteration (IAST)
matta-karīndra-tumula-rati-saṅgara-racita-mahādbhuta-vikrame |svidyati nimīlita-prāṇa-samorasi śiśira-bhāva-kṛta-viśrame ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मत्त-करीन्द्र-तुमुल-रति-सङ्गर-matta-karīndra-tumula-rati-saṅgara-(в) бурной любовной битве пьяного царственного слона
रचित-महाद्भुत-विक्रमेracita-mahādbhuta-vikrame(когда он) явил величайше дивную доблесть
स्विद्यतिsvidyatiпокрывается потом
निमीलित-प्राण-समोरसिnimīlita-prāṇa-samorasiна груди того, кто дорог, как жизнь, — с закрытыми глазами
शिशिर-भाव-कृत-विश्रमेśiśira-bhāva-kṛta-viśrame(когда) отдыхает, остывая
Translation
когда он являет величайше дивную доблесть в бурной любовной битве, как пьяный царственный слон, — она покрывается потом; и отдыхает, остывая, с закрытыми глазами, на груди того, кто дорог ей, как жизнь.
Version
9bd3cd8bc8ec · published Sep 30, 2026, 4:34:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with