Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 128
॥
Devanāgarī
आस्वादेद् यन्मतिर् अपि सकृन् नैव सर्वार्थसारोदारा राधामधुपतिपदाम्भोजमाध्वीकधारा ।यन् नेत्राभ्याम् अपि न कलितास् तन्महानङ्गखेलाःकुञ्जे कुञ्जे सततम् इह तज्जीवनाद्यं धिग् अस्तु ॥128॥
Transliteration (IAST)
āsvāded yan-matir api sakṛn naiva sarvārtha-sāro-dārā rādhā-madhupati-padāmbhoja-mādhvīka-dhārā |yan netrābhyām api na kalitās tan-mahānaṅga-khelāḥkuñje kuñje satatam iha taj-jīvanādyaṁ dhig astu ||128||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आस्वादेद् यन्-मतिर् अपिāsvāded yan-matir apiчей ум хоть раз не вкусил
सकृन् नैवsakṛn naivaни разу
सर्वार्थ-सारो-दाराsarvārtha-sāro-dārāщедрый поток — суть всех целей
राधा-मधुपति-पदाम्भोज-माध्वीक-धाराrādhā-madhupati-padāmbhoja-mādhvīka-dhārāпоток мёда лотосов стоп Радхи и Владыки Мадху
यन् नेत्राभ्याम् अपिyan netrābhyām apiчьими глазами
न कलितास्na kalitāsне увидены
तन्-महानङ्ग-खेलाःtan-mahānaṅga-khelāḥих великие любовные игры
कुञ्जे कुञ्जे सततम् इहkuñje kuñje satatam ihaв каждой беседке всегда здесь
तज्-जीवनाद्यं धिग् अस्तुtaj-jīvanādyaṁ dhig astuпозор той жизни и прочему
Translation
Чей ум ни разу не вкусил потока мёда лотосов стоп Радхи и Владыки Мадху — щедрой сути всех целей, — и чьи глаза не видели их великих любовных игр, что всегда здесь, в каждой беседке, — позор той жизни и всему прочему!
Version
8305f3e3fda0 · published Sep 30, 2026, 4:34:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā.