Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 27.ka
॥
Подруга — другим подругам
Devanāgarī
विभाषरागेण गीयते ॥करम् अवलम्ब्य सखीनिवहे विनिवेश्य लतागृहकोटरे ।नवसङ्गमभयह्रीवलितां बहिर् अपि याते प्रियगोचरे ॥
Transliteration (IAST)
vibhāṣa-rāgeṇa gīyate ||karam avalambya sakhī-nivahe viniveśya latā-gṛha-koṭare |nava-saṅgama-bhaya-hrī-valitāṁ bahir api yāte priya-gocare ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
करम् अवलम्ब्यkaram avalambyaвзяв за руку
सखी-निवहेsakhī-nivahe(когда) сонм подруг
विनिवेश्य लता-गृह-कोटरेviniveśya latā-gṛha-koṭareусадив в глубине дома из лиан
नव-सङ्गम-भय-ह्री-वलितांnava-saṅgama-bhaya-hrī-valitāṁохваченную страхом и стыдом новой встречи
बहिर् अपि यातेbahir api yāteкогда вышли наружу
प्रिय-गोचरेpriya-gocareперед глазами милого
Translation
Когда сонм подруг, взяв её за руку, усадил её, охваченную страхом и стыдом новой встречи, в глубине дома из лиан перед глазами милого и вышел наружу, —
Version
88eb0ca27cac · published Sep 30, 2026, 4:34:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцать седьмая песня (лад vibhāṣa). Каждая строфа: действия Кришны в местном падеже, ответ Радхи — в именительном; припев: «она погрузилась в океан расы».