Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 27.kha
॥
Подруга — другим подругам
Devanāgarī
पृच्छति किम् अपि किम् अपि कृतमौना तद्वचनामृतलालसे ।नयति बलाद् इव तल्पम् अनल्पककेलिकलाकुलमानसे ॥
Transliteration (IAST)
pṛcchati kim api kim api kṛta-maunā tad-vacanāmṛta-lālase |nayati balād iva talpam analpaka-keli-kalākula-mānase ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृच्छति किम् अपि किम् अपिpṛcchati kim api kim api(когда) он спрашивает то одно, то другое
कृत-मौनाkṛta-maunāона молчит
तद्-वचनामृत-लालसेtad-vacanāmṛta-lālaseжаждущий нектара её слов
नयति बलाद् इव तल्पम्nayati balād iva talpamведёт словно силой к ложу
अनल्पक-केलि-कलाकुल-मानसेanalpaka-keli-kalākula-mānase(он,) с умом, взволнованным искусствами обильных игр
Translation
Когда он, жаждущий нектара её слов, спрашивает то одно, то другое, — она молчит; когда он, с умом, взволнованным искусствами обильных игр, словно силой ведёт её к ложу, —
Version
3986fb0756b2 · published Sep 30, 2026, 4:34:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with