Linux
Turn pages
Stava-mālā · 7.6
॥
Devanāgarī
पदपञ्जरसिञ्जानमञ्जुमञ्जीरखञ्जनः ।
मसारसंपुटाकारधारि जानुयुगोज्ज्वलः ॥
Transliteration (IAST)
pada-pañjara-siñjāna-mañju-mañjīra-khañjanaḥ |
masāra-saṁpuṭākāra-dhāri jānu-yugojjvalaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पदpadaСтоп
पञ्जरpañjaraв клетке
सिञ्जानsiñjānaзвенящих
मञ्जुmañjuпрелестных
मञ्जीरmañjīraножных браслетов
खञ्जनःkhañjanaḥтрясогузку имеющий,
मसारmasāraсапфировой
संपुटाकारsaṁpuṭākāraшкатулки облик
धारिdhāriимеющих
जानुjānuколен
युगोज्ज्वलःyugojjvalaḥпарой сияющий,
Translation
тот, у кого на стопах, словно птичка-трясогузка в клетке, звенят прелестные браслеты; сияющий парой колен, округлых, как сапфировые шкатулки,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Браслет вокруг щиколотки — клетка, а звон внутри — птица: образ, который слышно, а не только видно. Трясогузка (khañjana) в индийской поэзии — птица подвижная и звонкая, и её же сравнивают с беглыми глазами.