Linux
Turn pages
Stava-mālā · 7.10
॥
Devanāgarī
खण्डिताखण्डकोटीन्दुसौन्दर्यमुखमण्डलः ।
लावण्यलहरीसिन्धुः सिन्दूरतुलिताधरः ॥
Transliteration (IAST)
khaṇḍitākhaṇḍa-koṭīndu-saundarya-mukha-maṇḍalaḥ |
lāvaṇya-laharī-sindhuḥ sindūra-tulitādharaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खण्डिताखण्डkhaṇḍitākhaṇḍaразбившим целых
कोटीन्दुkoṭīnduмириад лун
सौन्दर्यsaundaryaкрасоту
मुखmukhaлица
मण्डलःmaṇḍalaḥкругом наделённый,
लावण्यlāvaṇyaпрелести
लहरीlaharīволн
सिन्धुःsindhuḥокеан,
सिन्दूरsindūraсиндуром
तुलिताधरःtulitādharaḥсоперничающие губы имеющий,
Translation
тот, чьё круглое лицо разбило красоту мириад полных лун, океан волн прелести, чьи губы спорят алостью с синдуром,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь игра слов: khaṇḍita и akhaṇḍa — «разбитый» и «целый». Полная, неущерблённая луна разбита вдребезги — не лицом, а его красотой. Синдур — алая киноварь.