Linux
Turn pages
Stava-mālā · 7.43
॥
Devanāgarī
चुम्बवेणुग्लहद्युतिजयिराधाधृताञ्चलः ।
राधाप्रेमरसावर्तविभ्रमभ्रमितान्तरः ॥
Transliteration (IAST)
cumba-veṇu-glaha-dyuti-jayi-rādhā-dhṛtāñcalaḥ |
rādhā-prema-rasāvarta-vibhrama-bhramitāntaraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चुम्बcumbaПоцелуи
वेणुveṇuи флейту
ग्लहglahaставкой
द्युतिdyutiв игре
जयिjayiпобедившей
राधाrādhāРадхой
धृताञ्चलःdhṛtāñcalaḥсхваченный за край одежды,
राधाrādhāРадхи
प्रेमpremaлюбви
रसावर्तrasāvartaвкуса водоворота
विभ्रमvibhramaкружением
भ्रमितान्तरःbhramitāntaraḥзакружённое сердце имеющий.
Translation
тот, кого за край одежды держит Радха, выигравшая у него в кости, где ставкой были поцелуи и флейта; тот, чьё сердце кружит водоворот вкуса любви Радхи».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последнее имя — о Радхе, как и во многих гимнах Рупы: всё кончается ею. Он проиграл и пойман, а сердце его втянуто в водоворот её любви. Выше этого имени лестница не поднимается.