Linux
Turn pages
Stava-mālā · 7.8
॥
Devanāgarī
मध्यमाधुर्यविध्वस्तदिव्यसिंहमदोद्धतिः ।
गारुत्मतगिरिग्रावगरिष्ठोरस्तटान्तरः ॥
Transliteration (IAST)
madhyamādhurya-vidhvasta-divya-siṁha-madoddhatiḥ |
gārutmata-giri-grāva-gariṣṭhoras-taṭāntaraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मध्यmadhyaСтана
माधुर्यmādhuryaсладостью
विध्वस्तvidhvastaразбивший
दिव्यdivyaбожественного
सिंहsiṁhaльва
मदोद्धतिःmadoddhatiḥнадменную гордость,
गारुत्मतgārutmataизумрудной
गिरिgiriгоры
ग्रावgrāvaскалы
गरिष्ठोरस्gariṣṭhorasвеличественнее грудь
तटान्तरःtaṭāntaraḥпростором имеющий,
Translation
тот, чья тонкая талия своей сладостью сбила спесь с божественного льва, чья грудь просторнее и величественнее скалы изумрудной горы,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Узкая талия льва — мерило стройности; здесь лев посрамлён. Грудь сравнивается с изумрудной скалой — по цвету и по твёрдости: тёмно-зелёный отлив его тела Рупа будет звать изумрудным ещё не раз.