Linux
Turn pages
Stava-mālā · 7.7
॥
Devanāgarī
शौण्डस्तम्बेरमोद्दण्डशुण्डारम्योरुसौष्ठवः ।
मणिकिङ्किणिसंकीर्णविशङ्कटकटिस्थलः ॥
Transliteration (IAST)
śauṇḍa-stamberamoddaṇḍa-śuṇḍāramyoru-sauṣṭhavaḥ |
maṇi-kiṅkiṇi-saṁkīrṇa-viśaṅkaṭa-kaṭi-sthalaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शौण्डśauṇḍaМощного
स्तम्बेरमोद्दण्डstamberamoddaṇḍaслона вскинутого
शुण्डारम्योरुśuṇḍāramyoruхобота прелестнее бёдер
सौष्ठवःsauṣṭhavaḥстройность имеющий,
मणिmaṇiсамоцветными
किङ्किणिkiṅkiṇiколокольцами
संकीर्णsaṁkīrṇaусыпанный
विशङ्कटviśaṅkaṭaширокий
कटिkaṭiбёдер
स्थलःsthalaḥпростор имеющий,
Translation
тот, чьи стройные бёдра прелестнее вскинутого хобота могучего слона, чей широкий стан усыпан колокольцами из самоцветов,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение бёдер с хоботом слона — классическое для мужской красоты: сила и гладкость вместе. Колокольчики на поясе вернутся ещё раз: в лилах по их звону его узнают в темноте.