Upanishads
Мудгала-упанишадаMudgala 2.9
5850 / 6608
Upanishads · Mudgala 2.9
Devanāgarī

ब्रह्मंस्तवेन्द्रियाणि याजकानि ध्यात्वा कोशभूतं दृढं ग्रन्थिकलेवरं हविर्ध्यात्वा मां हविर्भुजं ध्यात्वा वसन्तकालमाज्यं ध्यात्वा ग्रीष्ममिध्मं ध्यात्वा शरदृतुं रसं ध्यात्वैवमग्नौ हुत्वाङ्गस्पर्शात्कलेवरो वज्रं हीष्यते

Transliteration (IAST)

brahmaṃstavendriyāṇi yājakāni dhyātvā kośabhūtaṃ dṛḍhaṃ granthikalevaraṃ havirdhyātvā māṃ havirbhujaṃ dhyātvā vasantakālamājyaṃ dhyātvā grīṣmamidhmaṃ dhyātvā śaradṛtuṃ rasaṃ dhyātvaivamagnau hutvāṅgasparśātkalevaro vajraṃ hīṣyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्मन् तव इन्द्रियाणि याजकानि ध्यात्वाbrahman tava indriyāṇi yājakāni dhyātvāо Брахма, помыслив свои чувства жрецами
कोश-भूतं दृढं ग्रन्थि-कलेवरंkośa-bhūtaṃ dṛḍhaṃ granthi-kalevaraṃставшее оболочкой, крепкое, узловатое тело
हविः ध्यात्वाhaviḥ dhyātvāприношением помыслив
मां हविः-भुजं ध्यात्वाmāṃ haviḥ-bhujaṃ dhyātvāМеня — вкушающим приношение помыслив
वसन्त-कालम् आज्यं ध्यात्वाvasanta-kālam ājyaṃ dhyātvāвесеннюю пору маслом помыслив
ग्रीष्मम् इध्मं ध्यात्वाgrīṣmam idhmaṃ dhyātvāлето — поленьями помыслив
शरत्-ऋतुं रसं ध्यात्वाśarat-ṛtuṃ rasaṃ dhyātvāосеннюю пору — соком помыслив
एवम् अग्नौ हुत्वाevam agnau hutvāтак возлив в огонь
अङ्ग-स्पर्शात् कलेवरःaṅga-sparśāt kalevaraḥот прикосновения [Моих] членов тело
वज्रं हीष्यतेvajraṃ hīṣyateалмазным станет
Translation

«‘О Брахма, помыслив свои чувства жрецами, помыслив приношением это крепкое узловатое тело, ставшее оболочкой, помыслив Меня вкушающим приношение, помыслив весну жертвенным маслом, лето — поленьями, осень — соком, и так возлив в огонь, — от прикосновения [Моих] членов тело станет алмазным’».

Version

ba6138139609 · published Aug 2, 2026, 5:23:16 PM UTC

Available inRU

Page between verses with