Upanishads · Akṣamālika 23
॥
Devanāgarī
ओम्लॄङ्कार मोहकर दशमेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteration (IAST)
omlṝṅkāra mohakara daśame'kṣe pratitiṣṭha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ओम् लॄङ्कार मोहकरom lṝṅkāra mohakaraОМ, звук ЛРИ долгий, морочащий
दशमे अक्षे प्रतितिष्ठdaśame akṣe pratitiṣṭhaв десятом зерне утвердись
Translation
ОМ! Звук лри долгое, морочащий, — утвердись в десятом зерне!
Version
e6578dd9f6aa · published Aug 3, 2026, 12:13:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Самая короткая строка перечня, и это само по себе говорит.
Буква лри долгое — долгое слоговое «л» — в санскрите не встречается вовсе: её держат в алфавите ради стройности, чтобы у каждого краткого гласного был долгий. Ни одного слова с нею нет.
И вот ей досталась строка без единого лишнего слова: «морочащий, утвердись в десятом зерне». Ни второго свойства, ни украшения — сказать было нечего.
Честность тут получилась невольная, но полная. Перечень дошёл до буквы, которой не существует, и не стал придумывать; и по этой пустой строке видно устройство всего списка лучше, чем по любой из длинных.