Upanishads · Akṣamālika 58
॥
Devanāgarī
ओं वङ्कार सर्वाप्यायनकर निर्मल पञ्चचत्वारिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteration (IAST)
oṃ vaṅkāra sarvāpyāyanakara nirmala pañcacatvāriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ओं वङ्कार सर्व-आप्यायन-करoṃ vaṅkāra sarva-āpyāyana-karaОМ, звук ВА, всё насыщающий
निर्मलnirmalaнезапятнанный
पञ्चचत्वारिंशे अक्षे प्रतितिष्ठpañcacatvāriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв сорок пятом зерне утвердись
Translation
ОМ! Звук ва, всё насыщающий, незапятнанный, — утвердись в сорок пятом зерне!
Version
ac7f57889ec9 · published Aug 3, 2026, 12:13:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарва-апьяяна-кара, «всё насыщающий». Основание опять по стихиям: вам есть семя воды, и вода насыщает всё живое.
Слово апьяяна стои́т разобрать, потому что оно точнее «насыщения». Значит оно «наполнение, прибывание, дозревание»; так говорят о луне, которая прибывает, и о плоде, который наливается.
Это и есть работа воды: она не даёт вещи чего-то нового, а позволяет ей стать собою до конца. Зерно с водою делается растением, а без воды остаётся зерном; но растение было в нём и прежде.
Образ этот годится далеко за пределами перечня. Всё лучшее, что делают с человеком, устроено так же: не прибавляют ему, а дают дозреть. И потому дурно всякое обхождение, при котором человека переделывают, и хорошо всякое, при котором его поливают.