Upanishads · Akṣamālika 82
॥
Devanāgarī
प्रातरधीयानो रात्रिकृतं पापं नाशयति
Transliteration (IAST)
prātaradhīyāno rātrikṛtaṃ pāpaṃ nāśayati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रातः अधीयानःprātaḥ adhīyānaḥутром читающий
रात्रि-कृतं पापं नाशयतिrātri-kṛtaṃ pāpaṃ nāśayatiсодеянный ночью грех губит
Translation
«Читающий её утром губит грех, содеянный ночью;
Version
e32d48a1df7b · published Aug 3, 2026, 12:13:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается пхала-шрути, «слышание плода», — обычное заключение таких книг, где сказано, что будет читающему.
Плод назван скромный по меркам этой словесности: губится грех, содеянный за прошедшую ночь. Не за все жизни, не за весь род, а за одну ночь.
Скромность эта делает обещанию честь. Оно соразмерно: одно чтение — один отрезок времени; и в этом больше правды, чем в обещаниях, снимающих грехи шестидесяти поколений.
Любопытно и то, что грехи считаются по частям суток. Ночью человек грешит одним, днём другим; и чистятся они порознь, утром и вечером.
За этим стои́т знание о человеке, а не о мантрах. Ночь — время, когда прощупываются страхи и приходят мысли, которых днём не бывает; и то, что накопилось за неё, разумно разобрать с утра, покуда оно не пошло в дело.