VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Varāha Purāṇa
The rite of the piṇḍa and the origin of the śrāddha188.7-12
1460 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 188.7-12
॥

Śrī-Varāha

Devanāgarī

एकादशे च दिवसे एकोद्दिष्टं यथाविधि ॥ स्नात्वा चैव शुचिर्भूत्वा प्रेतं विप्रेषु योजयेत्
एकोद्दिष्टं मनुष्याणां चातुर्वर्ण्यस्य माधवि॥ यथैकं द्रव्यसंयुक्तं स्वं विप्रं भोजयेत्तदा
स्नात्वा चैव शुचिर्भूत्वा प्रेतं प्रेतेषु योजयेत्॥ एकोद्दिष्टं तु द्रव्याणां चातुर्वर्ण्यस्य माधवि
अपाकद्रव्यं संगृह्य ब्रह्मणो वचनं यथा ॥ त्रिषु वर्णेषु कर्त्तव्यं पाकभोजनमित्युत
शुश्रूषया विपन्नानां शूद्राणां च वरानने ॥ त्रयोदशे दिने प्राप्ते सुपक्वैर्भोजयेद्द्विजान्
मृतस्य नाम चोद्दिश्य यस्यार्थे च प्रयोजितः ॥ स्वर्गतस्येति सङ्कल्प्य कृत्वा ब्राह्मणमन्दिरम्

Transliteration (IAST)

ekādaśe ca divase ekoddiṣṭaṃ yathāvidhi || snātvā caiva śucirbhūtvā pretaṃ vipreṣu yojayet
ekoddiṣṭaṃ manuṣyāṇāṃ cāturvarṇyasya mādhavi|| yathaikaṃ dravyasaṃyuktaṃ svaṃ vipraṃ bhojayettadā
snātvā caiva śucirbhūtvā pretaṃ preteṣu yojayet|| ekoddiṣṭaṃ tu dravyāṇāṃ cāturvarṇyasya mādhavi
apākadravyaṃ saṃgṛhya brahmaṇo vacanaṃ yathā || triṣu varṇeṣu karttavyaṃ pākabhojanamityuta
śuśrūṣayā vipannānāṃ śūdrāṇāṃ ca varānane || trayodaśe dine prāpte supakvairbhojayeddvijān
mṛtasya nāma coddiśya yasyārthe ca prayojitaḥ || svargatasyeti saṅkalpya kṛtvā brāhmaṇamandiram

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकादशेekādaśeна одиннадцатый
चcaи
दिवसेdivaseдень
एकोद्दिष्टंekoddiṣṭaṃэкоддишту
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
स्नात्वाsnātvāомывшись
चैवcaivaи же
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
प्रेतंpretaṃпрета
विप्रेषुvipreṣuв брахманов
योजयेत्yojayetда введёт
एकोद्दिष्टंekoddiṣṭaṃэкоддишта
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃу людей
चातुर्वर्ण्यस्यcāturvarṇyasyaчетырёх варн
माधविmādhaviо Мадхави
यथैकंyathaikaṃкак одного
द्रव्यसंयुक्तंdravyasaṃyuktaṃвеществом наделённого
स्वंsvaṃсвоего
विप्रंvipraṃбрахмана
भोजयेत्तदाbhojayettadāда накормит тогда
स्नात्वाsnātvāомывшись
चैवcaivaи же
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
प्रेतंpretaṃпрета
प्रेतेषुpreteṣuв претов
योजयेत्yojayetда введёт
एकोद्दिष्टंekoddiṣṭaṃэкоддишта
तुtuже
द्रव्याणांdravyāṇāṃвеществ
चातुर्वर्ण्यस्यcāturvarṇyasyaчетырёх варн
माधविmādhaviо Мадхави
अपाकद्रव्यंapākadravyaṃневарёное вещество
संगृह्यsaṃgṛhyaсобрав
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
वचनंvacanaṃслово
यथाyathāкак
त्रिषुtriṣuв трёх
वर्णेषुvarṇeṣuварнах
कर्त्तव्यंkarttavyaṃдолжно совершать
पाकभोजनमित्युतpākabhojanamityutaварёное кормление — так
शुश्रूषयाśuśrūṣayāуслужением
विपन्नानांvipannānāṃпогибших
शूद्राणांśūdrāṇāṃшудр
चcaи
वराननेvarānaneо прекрасноликая
त्रयोदशेtrayodaśeна тринадцатый
दिनेdineдень
प्राप्तेprāpteнаступивший
सुपक्वैर्भोजयेद्द्विजान्supakvairbhojayeddvijānхорошо сваренным да накормит дваждырождённых
मृतस्यmṛtasyaумершего
नामnāmaимя
चोद्दिश्यcoddiśyaи назвав
यस्यार्थेyasyārtheради кого
चcaи
प्रयोजितःprayojitaḥприменено
स्वर्गतस्येतिsvargatasyeti«ушедшего на небо» — так
सङ्कल्प्यsaṅkalpyaзадумав
कृत्वाkṛtvāсовершив
ब्राह्मणमन्दिरम्brāhmaṇamandiramв дом брахмана
Translation

«На одиннадцатый день экоддишту по уставу: омывшись и став чистым, прета в брахманов да введёт. Экоддишта у людей четырёх варн, о Мадхави: как одного, веществом наделённого, своего брахмана да накормит тогда. Омывшись и став чистым, прета в претов да введёт; экоддишта же веществ, четырёх варн, о Мадхави. Неварёное вещество собрав, по слову Брахмы, — в трёх варнах должно совершать варёное кормление, так. Услужением погибших шудр также, о прекрасноликая, — на тринадцатый наступивший день хорошо сваренным да накормит дваждырождённых. Умершего имя назвав, и ради кого применено, „ушедшего на небо“ — так задумав, совершив, в дом брахмана...»

Version

a6dff8e56a47 · published Sep 4, 2026, 1:54:22 PM UTC

Available inRU
PreviousVerse 188.1-6

Page between verses with