Varāha Purāṇa
The rite of the piṇḍa and the origin of the śrāddha188.33-38
1464 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 188.33-38

Śrī-Varāha

Devanāgarī

एवं दत्तेन प्रीयन्ते प्रेतलोकगता नराः ॥ अदत्वा प्रेतभागं तु भुङ्क्ते यस्तत्र मानवः
गत्वा महानदीं सोऽपि सचैलं स्नानमाचरेत् ॥ तीर्थानि मनसा गत्वा त्रिभिरभ्युक्षयेद्भुवम्
एवं शुद्धिं ततः कृत्वा ब्राह्मणान् शीघ्रमानयेत् ॥ आगतांश्च द्विजान् दृष्ट्वा कर्त्तव्या स्वागतक्रिया
अर्घ्यं पाद्यं ततो दद्याद्धृष्टपुष्टेन माधवि ॥ आसनं चोपकल्पेत मन्त्रेण विधिपूर्वकम्
मन्त्रः- इदं ते आसनं दत्तं विश्रामं क्रियतां द्विज॥ कुरुष्व मे प्रसादं च सुप्रसीद् द्विजोत्तम
उपवेश्यासने विप्रं छत्रं सङ्कल्पयेत्पुनः ॥ निवारणार्थमाकाशे भूता गगनचारिणः

Transliteration (IAST)

evaṃ dattena prīyante pretalokagatā narāḥ || adatvā pretabhāgaṃ tu bhuṅkte yastatra mānavaḥ
gatvā mahānadīṃ so'pi sacailaṃ snānamācaret || tīrthāni manasā gatvā tribhirabhyukṣayedbhuvam
evaṃ śuddhiṃ tataḥ kṛtvā brāhmaṇān śīghramānayet || āgatāṃśca dvijān dṛṣṭvā karttavyā svāgatakriyā
arghyaṃ pādyaṃ tato dadyāddhṛṣṭapuṣṭena mādhavi || āsanaṃ copakalpeta mantreṇa vidhipūrvakam
mantraḥ- idaṃ te āsanaṃ dattaṃ viśrāmaṃ kriyatāṃ dvija|| kuruṣva me prasādaṃ ca suprasīd dvijottama
upaveśyāsane vipraṃ chatraṃ saṅkalpayetpunaḥ || nivāraṇārthamākāśe bhūtā gaganacāriṇaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṃтак
दत्तेनdattenaданным
प्रीयन्तेprīyanteрадуются
प्रेतलोकगताpretalokagatāв мир претов ушедшие
नराःnarāḥлюди
अदत्वाadatvāне дав
प्रेतभागंpretabhāgaṃдолю прета
तुtuже
भुङ्क्तेbhuṅkteест
यस्तत्रyastatraкто там
मानवःmānavaḥчеловек
गत्वाgatvāпойдя
महानदींmahānadīṃк великой реке
सोऽपिso'piтот
सचैलंsacailaṃв одежде
स्नानमाचरेत्snānamācaretомовение да совершит
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
मनसाmanasāумом
गत्वाgatvāпосетив
त्रिभिरभ्युक्षयेद्भुवम्tribhirabhyukṣayedbhuvamтремя да окропит землю
एवंevaṃтак
शुद्धिंśuddhiṃочищение
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсовершив
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
शीघ्रमानयेत्śīghramānayetбыстро да приведёт
आगतांश्चāgatāṃścaи пришедших
द्विजान्dvijānдваждырождённых
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कर्त्तव्याkarttavyāдолжен быть совершён
स्वागतक्रियाsvāgatakriyāобряд приветствия
अर्घ्यंarghyaṃаргхью
पाद्यंpādyaṃпадью
ततोtatoзатем
दद्याद्धृष्टपुष्टेनdadyāddhṛṣṭapuṣṭenaда подаст с радостью и полнотою
माधविmādhaviо Мадхави
आसनंāsanaṃсиденье
चोपकल्पेतcopakalpetaи да приготовит
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
मन्त्रः-mantraḥ-мантра
इदंidaṃэто
तेteтебе
आसनंāsanaṃсиденье
दत्तंdattaṃдано
विश्रामंviśrāmaṃотдых
क्रियतांkriyatāṃда будет совершён
द्विजdvijaо дваждырождённый
कुरुष्वkuruṣvaсотвори
मेmeмне
प्रसादंprasādaṃмилость
caи
सुप्रसीद्suprasīdбудь весьма благосклонен
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
उपवेश्यासनेupaveśyāsaneусадив на сиденье
विप्रंvipraṃбрахмана
छत्रंchatraṃзонт
सङ्कल्पयेत्पुनःsaṅkalpayetpunaḥда приготовит снова
निवारणार्थमाकाशेnivāraṇārthamākāśeради отвращения; в небе
भूताbhūtāсущества
गगनचारिणःgaganacāriṇaḥпо небу ходящие
Translation

«Так данным радуются люди, ушедшие в мир претов. Не дав доли прета, кто там ест, человек, — тот, пойдя к великой реке, в одежде омовение да совершит; тиртхи умом посетив, тремя да окропит землю. Так очищение затем совершив, брахманов быстро да приведёт; и пришедших дваждырождённых увидев, должен быть совершён обряд приветствия. Аргхью, падью затем да подаст с радостью и полнотою, о Мадхави, и сиденье да приготовит мантрой, по уставу. Мантра: „Это сиденье тебе дано; отдых да будет совершён, о дваждырождённый; сотвори мне милость и будь весьма благосклонен, о лучший из дваждырождённых“. Усадив брахмана на сиденье, зонт да приготовит снова, ради отвращения: в небе существа, по небу ходящие...»

Version

f7f600d6345c · published Sep 4, 2026, 1:54:22 PM UTC

Available inRU

Page between verses with