Varāha Purāṇa
The rite of the piṇḍa and the origin of the śrāddha188.67-73
1469 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 188.67-73

Śrī-Varāha

Devanāgarī

तृप्तिं ज्ञात्वा तु विप्रस्य पक्वान्नेन तु माधवि ॥ दातव्यमुदके तस्य पाणावभ्युक्षणं ततः
दृष्ट्वा तु प्रोषितं तेन उच्छिष्टं न विसर्ज्जयेत् ॥ ब्राह्मणे नाप्यनुज्ञातः शीघ्रं संरंभयेत्ततः
दातव्यं तत्र चोच्छिष्टं येन हेतुमगर्हितम् ॥ उपस्पृश्य विधानेन मम तीर्थगतेन च
शुचिर्भूत्वा तु विधिवत्कृत्वा शान्त्युदकानि तु ॥ प्रणम्य शिरसा देवि निवापस्थानमागतः ॥ मन्त्रैः स्तुतिस्तु कर्त्तव्या तव भक्त्याऽवतिष्ठता
नमो नमो मेदिनि लोकमातरुर्व्यै महाशैलशिलाधरायै ॥ नमोनमो धारिणि लोकधात्रि जगत्प्रतिष्ठे वसुधे नमोऽस्तु ते
एवं निवापदानेन तव भक्तेन सुन्दरि ॥ दद्यात्तिलोदकं तस्य नामगोत्रमुदाहरेत्
जानुभ्यामवनिं गत्वा नमस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ पाणिं संगृह्य हस्तेन मन्त्रेणोत्थापयेद्द्विजान्

Transliteration (IAST)

tṛptiṃ jñātvā tu viprasya pakvānnena tu mādhavi || dātavyamudake tasya pāṇāvabhyukṣaṇaṃ tataḥ
dṛṣṭvā tu proṣitaṃ tena ucchiṣṭaṃ na visarjjayet || brāhmaṇe nāpyanujñātaḥ śīghraṃ saṃraṃbhayettataḥ
dātavyaṃ tatra cocchiṣṭaṃ yena hetumagarhitam || upaspṛśya vidhānena mama tīrthagatena ca
śucirbhūtvā tu vidhivatkṛtvā śāntyudakāni tu || praṇamya śirasā devi nivāpasthānamāgataḥ || mantraiḥ stutistu karttavyā tava bhaktyā'vatiṣṭhatā
namo namo medini lokamātarurvyai mahāśailaśilādharāyai || namonamo dhāriṇi lokadhātri jagatpratiṣṭhe vasudhe namo'stu te
evaṃ nivāpadānena tava bhaktena sundari || dadyāttilodakaṃ tasya nāmagotramudāharet
jānubhyāmavaniṃ gatvā namaskṛtya dvijottamān || pāṇiṃ saṃgṛhya hastena mantreṇotthāpayeddvijān

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तृप्तिंtṛptiṃнасыщение
ज्ञात्वाjñātvāузнав
तुtuже
विप्रस्यviprasyaу брахмана
पक्वान्नेनpakvānnenaварёной пищей
तुtuже
माधविmādhaviо Мадхави
दातव्यमुदकेdātavyamudakeдолжно быть дано в воде
तस्यtasyaему
पाणावभ्युक्षणंpāṇāvabhyukṣaṇaṃв руку окропление
ततःtataḥзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
प्रोषितंproṣitaṃоставленное
तेनtenaим
उच्छिष्टंucchiṣṭaṃобъедок
naне
विसर्ज्जयेत्visarjjayetда отбросит
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахманом
नाप्यनुज्ञातःnāpyanujñātaḥи не дозволенный
शीघ्रंśīghraṃбыстро
संरंभयेत्ततःsaṃraṃbhayettataḥда соберёт затем
दातव्यंdātavyaṃдолжен быть дан
तत्रtatraтам
चोच्छिष्टंcocchiṣṭaṃи объедок
येनyenaпо которой
हेतुमगर्हितम्hetumagarhitamпричине непорицаемой
उपस्पृश्यupaspṛśyaприкоснувшись
विधानेनvidhānenaпо уставу
ममmamaМоею
तीर्थगतेनtīrthagatenaтиртхой пойдя
caи
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
तुtuже
विधिवत्कृत्वाvidhivatkṛtvāпо уставу совершив
शान्त्युदकानिśāntyudakāniводы умиротворения
तुtuже
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
शिरसाśirasāголовою
देविdeviо богиня
निवापस्थानमागतःnivāpasthānamāgataḥк месту нивапы пришедший
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
स्तुतिस्तुstutistuхвала же
कर्त्तव्याkarttavyāдолжна быть совершена
तवtavaтебе
भक्त्याऽवतिष्ठताbhaktyā'vatiṣṭhatāс преданностью стоящим
नमोnamoпоклон
नमोnamoпоклон
मेदिनिmediniо Медини
लोकमातरुर्व्यैlokamātarurvyaiмать миров, о Урви
महाशैलशिलाधरायैmahāśailaśilādharāyaiвеликих гор и скал держащей
नमोनमोnamonamoпоклон, поклон
धारिणिdhāriṇiо Дхарини
लोकधात्रिlokadhātriмиродержица
जगत्प्रतिष्ठेjagatpratiṣṭheмира опора
वसुधेvasudheо Васудха
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
एवंevaṃтак
निवापदानेनnivāpadānenaдаянием нивапы
तवtavaтвоим
भक्तेनbhaktenaпреданным
सुन्दरिsundariо прекрасная
दद्यात्तिलोदकंdadyāttilodakaṃда подаст воду с сезамом
तस्यtasyaему
नामगोत्रमुदाहरेत्nāmagotramudāharetимя и готру произнеся
जानुभ्यामवनिंjānubhyāmavaniṃна колени на землю
गत्वाgatvāсойдя
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
द्विजोत्तमान्dvijottamānлучшим из дваждырождённых
पाणिंpāṇiṃруку
संगृह्यsaṃgṛhyaвзяв
हस्तेनhastenaрукою
मन्त्रेणोत्थापयेद्द्विजान्mantreṇotthāpayeddvijānмантрой да поднимет дваждырождённых
Translation

«Насыщение узнав у брахмана варёной пищей, о Мадхави, — должно быть дано ему в воде, в руку окропление затем. Увидев же оставленное им, объедок да не отбросит; и брахманом не дозволенный, быстро да соберёт затем. Должен быть дан там и объедок, по причине непорицаемой. Прикоснувшись по уставу и Моею тиртхой пойдя, став чистым, по уставу совершив воды умиротворения, поклонившись головою, о богиня, — пришедший к месту нивапы, мантрами хвала должна быть совершена, с преданностью тебе стоящим: „Поклон, поклон, о Медини, мать миров, о Урви, великих гор и скал держащая; поклон, поклон, о Дхарини, миродержица, мира опора, о Васудха, поклон да будет тебе“. Так даянием нивапы, твоим преданным, о прекрасная, да подаст ему воду с сезамом, произнося имя и готру. На колени на землю сойдя, поклонившись лучшим из дваждырождённых, руку взяв рукою, мантрой да поднимет дваждырождённых».

Version

9b24a0890789 · published Sep 4, 2026, 1:54:22 PM UTC

Available inRU

Page between verses with