Varāha Purāṇa
The rite of the piṇḍa and the origin of the śrāddha188.87-93
1472 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 188.87-93

Śrī-Varāha

Devanāgarī

शिवलोकं ब्रह्मलोकं विष्णुलोकं न सशंयः ॥ एवमुक्त्वा तदात्रेयः पितृकर्म यथाविधि
दातव्यं तु तृतीये च मासे सप्तनवेषु च ॥ एकादशे तथा मासे दद्यात्सांवत्सरीं क्रियाम्
प्रेतस्यावाहनं कृत्वा शुचिर्भूत्वा समाहितः ॥ पक्वान्नं भोजयेत्तत्र प्रेतभागं यथाविधि
मन्त्रयुक्तोपचारेण चातुर्वर्ण्यस्य सर्वतः ॥ वृषलानाममन्त्राणां प्रयोक्तव्यं यथाविधि
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पूर्णे संवत्सरे तथा ॥ प्रयान्ति जन्तवः केचिद्गत्वा गच्छन्ति चापरे
पितामहः स्नुषा भार्या ज्ञातिसम्बन्धिबान्धवाः ॥ यद्येते बहवः सन्ति स्वप्नोपममिदं जगत्
स्वयं मुहूर्त्तं रोदित्वा ततो याति पराङ्मुखः ॥ स्नेहपाशेन बद्धो वै क्षणार्द्धान्मुच्यते ततः

Transliteration (IAST)

śivalokaṃ brahmalokaṃ viṣṇulokaṃ na saśaṃyaḥ || evamuktvā tadātreyaḥ pitṛkarma yathāvidhi
dātavyaṃ tu tṛtīye ca māse saptanaveṣu ca || ekādaśe tathā māse dadyātsāṃvatsarīṃ kriyām
pretasyāvāhanaṃ kṛtvā śucirbhūtvā samāhitaḥ || pakvānnaṃ bhojayettatra pretabhāgaṃ yathāvidhi
mantrayuktopacāreṇa cāturvarṇyasya sarvataḥ || vṛṣalānāmamantrāṇāṃ prayoktavyaṃ yathāvidhi
pretakārye nivṛtte tu pūrṇe saṃvatsare tathā || prayānti jantavaḥ kecidgatvā gacchanti cāpare
pitāmahaḥ snuṣā bhāryā jñātisambandhibāndhavāḥ || yadyete bahavaḥ santi svapnopamamidaṃ jagat
svayaṃ muhūrttaṃ roditvā tato yāti parāṅmukhaḥ || snehapāśena baddho vai kṣaṇārddhānmucyate tataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिवलोकंśivalokaṃмир Шивы
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃмир Брахмы
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃмир Вишну
naне
सशंयःsaśaṃyaḥсомнение
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
तदात्रेयःtadātreyaḥтогда Атрея
पितृकर्मpitṛkarmaобряд предкам
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
तुtuже
तृतीयेtṛtīyeв третий
caи
मासेmāseмесяц
सप्तनवेषुsaptanaveṣuв седьмой и девятый
caи
एकादशेekādaśeв одиннадцатый
तथाtathāтакже
मासेmāseмесяц
दद्यात्सांवत्सरींdadyātsāṃvatsarīṃда подаст годовой
क्रियाम्kriyāmобряд
प्रेतस्यावाहनंpretasyāvāhanaṃпрета призывание
कृत्वाkṛtvāсовершив
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
पक्वान्नंpakvānnaṃварёную пищу
भोजयेत्तत्रbhojayettatraда накормит там
प्रेतभागंpretabhāgaṃдолю прета
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
मन्त्रयुक्तोपचारेणmantrayuktopacāreṇaс мантрами и угощениями
चातुर्वर्ण्यस्यcāturvarṇyasyaу четырёх варн
सर्वतःsarvataḥповсюду
वृषलानाममन्त्राणांvṛṣalānāmamantrāṇāṃу вришалов, бессмантренных
प्रयोक्तव्यंprayoktavyaṃда применяется
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
प्रेतकार्येpretakāryeдело прета
निवृत्तेnivṛtteкогда кончено
तुtuже
पूर्णेpūrṇeпо полном
संवत्सरेsaṃvatsareгоде
तथाtathāтакже
प्रयान्तिprayāntiуходят
जन्तवःjantavaḥсущества
केचिद्गत्वाkecidgatvāнекоторые, пойдя
गच्छन्तिgacchantiуходят
चापरेcāpareа другие
पितामहःpitāmahaḥдед
स्नुषाsnuṣāневестка
भार्याbhāryāжена
ज्ञातिसम्बन्धिबान्धवाःjñātisambandhibāndhavāḥсоплеменники, родня, свойственники
यद्येतेyadyeteесли эти
बहवःbahavaḥмногие
सन्तिsantiесть
स्वप्नोपममिदंsvapnopamamidaṃсну подобен этот
जगत्jagatмир
स्वयंsvayaṃсам
मुहूर्त्तंmuhūrttaṃмухурту
रोदित्वाroditvāпоплакав
ततोtatoзатем
यातिyātiуходит
पराङ्मुखःparāṅmukhaḥотвернувшись
स्नेहपाशेनsnehapāśenaпутами привязанности
बद्धोbaddhoсвязанный
वैvaiпоистине
क्षणार्द्धान्मुच्यतेkṣaṇārddhānmucyateза половину мгновения освобождается
ततःtataḥзатем
Translation

«Мир Шивы, мир Брахмы, мир Вишну — нет сомнения». Так сказав, тогда Атрея — обряд предкам по уставу: «Должно быть дано в третий месяц, и в седьмой и девятый, и в одиннадцатый месяц также; да подаст годовой обряд. Прета призывание совершив, став чистым, сосредоточенный, варёной пищей да накормит там, долю прета по уставу, с мантрами и угощениями, у четырёх варн повсюду; у вришалов, бессмантренных, да применяется по уставу. Когда дело прета кончено, по полном годе также, — уходят существа: некоторые, пойдя, уходят, а другие. Дед, невестка, жена, соплеменники, родня, свойственники; если этих много — сну подобен этот мир. Сам, мухурту поплакав, затем уходит, отвернувшись; связанный путами привязанности, за половину мгновения освобождается затем».

Version

720bfeb961e7 · published Sep 4, 2026, 1:54:22 PM UTC

Available inRU

Page between verses with