तत्रापि च तद्-व्यापाराद् अविरोधः
tatrāpi ca tad-vyāpārād avirodhaḥ
И там [правит] Он же: Яма казнит Его поручением — противоречия [единовластию] нет.
नन्व् एवम् ईश्वर-कर्तृक-सर्व-नियमोक्ति-बाधस् तत्राह—
तत्रापि च तद्-व्यापाराद् अविरोधः ॥
चोऽवधारणे । तेषु यमादिषु दण्ड-कर्तृष्व् ईश्वर-कर्तृक-नियम-रूपाद् व्यापारात् तद्-उक्तेर् अबाध इत्य् अर्थः । ईश्वर-प्रयुक्ताः खलु यमादयः पापिनो दण्डयन्तीति पुराणेषु प्रसिद्धम् ॥17॥
nanv evam īśvara-kartṛka-sarva-niyamokti-bādhas tatrāha—
tatrāpi ca tad-vyāpārād avirodhaḥ ||
co'vadhāraṇe | teṣu yamādiṣu daṇḍa-kartṛṣv īśvara-kartṛka-niyama-rūpād vyāpārāt tad-ukter abādha ity arthaḥ | īśvara-prayuktāḥ khalu yamādayaḥ pāpino daṇḍayantīti purāṇeṣu prasiddham ||17||
4ffb1319729b · published Jul 27, 2026, 5:00:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Но [скажут]: так стеснено всеуправление Ишвары. На это говорит:
«И там — по Его действию: непротиворечие».
В Яме и прочих казнителях действует правление, творимое Ишварой: Ишварой подряжены они казнить грешных — известно в пуранах.