Govinda-bhāṣya
Пада 3.13.1.22
312 / 558
Govinda-bhāṣya · 3.1.22
Devanāgarī

तृतीय-शब्दावरोधः संशोकजस्य

Transliteration (IAST)

tṛtīya-śabdāvarodhaḥ saṁśokajasya

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तृतीय-शब्दtṛtīya-śabdaсловом «третье»; tṛtīya + śabda (у Мадхвы: tṛtīye śabdāvarodhaḥ)
अवरोधःavarodhaḥвобрано; avarodha «включение»
संशोकजस्यsaṁśokajasyaпоторождённое; saṁśoka-ja «рождённое из мокрого жара»
Translation

Словом «третье [семя]» вобрано и поторождённое: [ростковое и потовое — один разряд].

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
Devanāgarī

ननु स्वेदजो न श्रूयते त्रीण्य् एवेति वचनाद् इति चेत्, तत्र समादधाति—

तृतीय-शब्दावरोधः संशोकजस्य ॥

उद्भिज्जम् इति तृतीय-शब्देन संशोकजस्य स्वेदजस्याप्य् अवरोधः सङ्ग्रहः कृतः । उभयोर् अपि भूम्य्-उदकोद्भेद-प्रभवत्वस्य साम्यात् । लोके भेदोक्तिस् तु जङ्गमत्वाद्य्-अवान्तर-भेदम् आदाय । तस्माद् अनिष्टादि-कारिणां चन्द्र-प्राप्तिर् नास्तीति सिद्धम् ॥22॥

--ओ)0(ओ--

Transliteration (IAST)

nanu svedajo na śrūyate trīṇy eveti vacanād iti cet, tatra samādadhāti—

tṛtīya-śabdāvarodhaḥ saṁśokajasya ||

udbhijjam iti tṛtīya-śabdena saṁśokajasya svedajasyāpy avarodhaḥ saṅgrahaḥ kṛtaḥ | ubhayor api bhūmy-udakodbheda-prabhavatvasya sāmyāt | loke bhedoktis tu jaṅgamatvādy-avāntara-bhedam ādāya | tasmād aniṣṭādi-kāriṇāṁ candra-prāptir nāstīti siddham ||22||

--o)0(o--

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ननु स्वेदजः न श्रूयतेnanu svedajaḥ na śrūyateно [скажут]: потовые не слышаны; svedaja
त्रीणि एव इति वचनात् इति चेत्trīṇi eva iti vacanāt iti cetпо слову «три ЛИШЬ» — если так; trīṇi eva
तत्र समादधातिtatra samādadhātiтут разрешает; samādhāna
तृतीय-शब्द-अवरोधः संशोकजस्यtṛtīya-śabda-avarodhaḥ saṁśokajasya«словом „третье“ — вобрание поторождённого»; сутра 3.1.22
उद्भिज्जम् इति तृतीय-शब्देनudbhijjam iti tṛtīya-śabdenaсловом «ростковое» — третьим —; udbhijja
संशोकजस्य स्वेदजस्य अपिsaṁśokajasya svedajasya apiи поторождённого; saṁśokaja!
अवरोधः सङ्ग्रहः कृतःavarodhaḥ saṅgrahaḥ kṛtaḥсовершено вобрание-охват; saṅgraha
उभयोः अपिubhayoḥ apiу обоих ведь; ubhaya
भूमि-उदक-उद्भेद-प्रभवत्वस्य साम्यात्bhūmi-udaka-udbheda-prabhavatvasya sāmyātравно рождение прорывом из земли и влаги; udbheda!
लोके भेद-उक्तिः तुloke bheda-uktiḥ tuразность же речений в миру; bheda
जङ्गमत्व-आदि-अवान्तर-भेदम् आदायjaṅgamatva-ādi-avāntara-bhedam ādāyaпо внутривидовой разнице — подвижности; avāntara
तस्मात् अनिष्ट-आदि-कारिणाम् चन्द्र-प्राप्तिः न अस्ति इति सिद्धम्tasmāt aniṣṭa-ādi-kāriṇām candra-prāptiḥ na asti iti siddhamитак: злодеям луны нет — доказано; siddham
Commentary translation

Но [скажут]: потовые не слышаны — «три ЛИШЬ». Тут разрешает:

«Словом „третье“ — вобрание поторождённого».

Словом «ростковое» вобрано и поторождённое: у обоих равно рождение ПРОРЫВОМ из земли и влаги; разность речений — по внутривидовой разнице. Итак: злодеям луны нет — доказано.

Version

149b801d83a0 · published Jul 27, 2026, 5:00:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with