VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Govinda-bhāṣya
Пада 3.13.1.24
314 / 558
Govinda-bhāṣya · 3.1.24
॥
Devanāgarī

नातिचिरेण विशेषात्

Transliteration (IAST)

nāticireṇa viśeṣāt

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне; отрицание; не задерживается
अतिचिरेणaticireṇaслишком долго; ati-cira «сверхдолгий», творительный падеж; быстро минует те состояния
विशेषात्viśeṣātиз-за особого [слова]; viśeṣa, отложительный падеж; «трудно выйти» сказано лишь о позднем звене
Translation

[Сход через стихии —] не слишком долог: особо [сказано о застревании лишь] после [— в злаках].

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
Devanāgarī

आकाशादि-प्रवर्षणान्तराद् अवरोहो विलम्बेन त्वरया वेति संशये नियम-हेत्व्-अभावात् विलम्बेनेति प्राप्ते—

नातिचिरेण विशेषात् ॥

आकाशादितो नातिचिरेणावरोहः । कुतः ? विशेषात् । परत्र व्रीह्य्-आदि-भाव-प्राप्ताव् अतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरम् इति विशेषोक्तेर् इत्य् अर्थः । त-लोपश् छान्दसः । दुर्निष्प्रपतरं दुःख-निष्क्रमणम् इत्य् अर्थः । व्रीह्य्-आदि-प्राप्तौ दुःख-निर्मोक्त्याकाशादि-प्राप्तौ त्वरया निर्गमो बोध्यते ॥24॥

--ओ)0(ओ--

Transliteration (IAST)

ākāśādi-pravarṣaṇāntarād avaroho vilambena tvarayā veti saṁśaye niyama-hetv-abhāvāt vilambeneti prāpte—

nāticireṇa viśeṣāt ||

ākāśādito nāticireṇāvarohaḥ | kutaḥ ? viśeṣāt | paratra vrīhy-ādi-bhāva-prāptāv ato vai khalu durniṣprapataram iti viśeṣokter ity arthaḥ | ta-lopaś chāndasaḥ | durniṣprapataraṁ duḥkha-niṣkramaṇam ity arthaḥ | vrīhy-ādi-prāptau duḥkha-nirmoktyākāśādi-prāptau tvarayā nirgamo bodhyate ||24||

--o)0(o--

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आकाश-आदि-प्रवर्षण-अन्तात्ākāśa-ādi-pravarṣaṇa-antātчерез пространство и прочие — до пролития; pravarṣaṇa
अवरोहः विलम्बेन त्वरया वा इति संशयेavarohaḥ vilambena tvarayā vā iti saṁśayeсход медлен или скор? — при сомнении; vilamba-tvarā!
नियम-हेतु-अभावात् विलम्बेन इति प्राप्तेniyama-hetu-abhāvāt vilambena iti prāpte«нет причины срока — медлен»; при полученном; prāpta
न अति-चिरेण विशेषात्na ati-cireṇa viśeṣāt«не слишком долго: по особому [слову]»; сутра (у Мадхвы — 3.1.25)
आकाश-आदितः न अति-चिरेण अवरोहःākāśa-āditaḥ na ati-cireṇa avarohaḥсквозь пространство и прочие сход не долог; aticira!
कुतः विशेषात्kutaḥ viśeṣātпочему? — по особому; viśeṣa
परत्र व्रीहि-आदि-भाव-प्राप्तौparatra vrīhi-ādi-bhāva-prāptau[лишь] далее, при вхождении в рис и злаки; vrīhi!
अतः वै खलु दुर्निष्प्रपतरम् इतिataḥ vai khalu durniṣprapataram iti«отсюда же поистине ТРУДНЕЕ ВЫБРАТЬСЯ»; durniṣprapatara!!
विशेष-उक्तेः इति अर्थःviśeṣa-ukteḥ iti arthaḥсказано особо; viśeṣa-ukti
त-लोपः छान्दसःta-lopaḥ chāndasaḥ[форма] — с ведийским опущением; chāndasa
दुर्निष्प्रपतरम्durniṣprapataram«труднее выбраться» —; durniṣprapatara
[दुःखेन] निष्क्रमणम् इति अर्थः[duḥkhena] niṣkramaṇam iti arthaḥисход [оттуда] мучителен; таков смысл; niṣkramaṇa (чтение э-текста темно)
व्रीहि-आदि-प्राप्तौ [चिर-]निर्मोकःvrīhi-ādi-prāptau [cira-]nirmokaḥво злаках — долгое высвобождение; nirmoka (по смыслу)
आकाश-आदि-प्राप्तौ त्वरया निर्गमः बोध्यतेākāśa-ādi-prāptau tvarayā nirgamaḥ bodhyateв пространстве и прочих — скорый выход: так разумей; tvarā
Commentary translation

Сход через стихии медлен или скор? «Нет причины срока — медлен». При полученном —

«Не слишком долго: по особому [слову]».

Сквозь пространство, ветер, дым — сход не долог. Почему? Особо сказано [лишь] о дальнейшем — о вхождении в рис и злаки: «отсюда же поистине ТРУДНЕЕ ВЫБРАТЬСЯ». Во злаках — долгое высвобождение; в стихиях — скорый выход: так разумей.

Version

8f6716b10a07 · published Jul 27, 2026, 5:00:51 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 3.1.23

Page between verses with