El programa de la mañana en casa

नम ओं विष्णु-पादाय कृष्ण-प्रेष्ठाय भू-तलेश्रीमते भक्तिवेदान्त-स्वामिन् इति नामिने

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-taleśrīmate bhaktivedānta-svāmin iti nāmine

Reverencias a quien se ha refugiado a los pies de Viṣṇu, a quien es muy querido por Kṛṣṇa en esta tierra: al hermoso maestro llamado Bhaktivedānta Svāmī.

नमस् ते सारस्वते देवे गौर-वाणी-प्रचारिणेनिर्विशेष-शून्यवादि-पाश्चात्य-देश-तारिणे

namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇenirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe

¡Reverencias a ti, oh maestro, sirviente de Sarasvatī Gosvāmī! Predicas el mensaje de Gaurasundara y liberas los países de Occidente, llenos de impersonalismo y de la doctrina del vacío.

संसार-दावानल-लीढ-लोक-त्राणाय कारुण्य-घनाघनत्वम्प्राप्तस्य कल्याण-गुणार्णवस्यवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka-trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvamprāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasyavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

El mundo arde como un bosque en la sequía, y la gente que vive en él está atrapada por las llamas. Para salvarla se ha vuelto una nube de lluvia de misericordia. Es un océano de cualidades auspiciosas; me inclino ante los hermosos pies de loto de semejante gurú.

महाप्रभोः कीर्तन-नृत्य-गीत-वादित्र-माद्यन्-मनसो रसेनरोमाञ्च-कम्पाश्रु-तरङ्ग-भाजोवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta-vāditra-mādyan-manaso rasenaromāñca-kampāśru-taraṅga-bhājovande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Su mente se embriaga con el sabor del canto, la danza, la música y los instrumentos de Mahāprabhu; lo recorren oleadas de estremecimiento, temblor y lágrimas. Me inclino ante los hermosos pies de loto de semejante gurú.

श्री-विग्रहाराधन-नित्य-नाना-शृङ्गार-तन्-मन्दिर-मार्जनादौयुक्तस्य भक्तांश् च नियुञ्जतो ऽपिवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā-śṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādauyuktasya bhaktāṁś ca niyuñjato 'pivande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Se ocupa en la adoración diaria de la Deidad, en Sus múltiples adornos, en la limpieza del templo y demás, y ocupa en lo mismo a otros devotos. Me inclino ante los hermosos pies de loto de semejante gurú.

चतुर्-विध-श्री-भगवत्-प्रसाद-स्वाद्व्-अन्न-तृप्तान् हरि-भक्त-सङ्घान्कृत्वैव तृप्तिं भजतः सदैववन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

catur-vidha-śrī-bhagavat-prasāda-svādv-anna-tṛptān hari-bhakta-saṅghānkṛtvaiva tṛptiṁ bhajataḥ sadaivavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Sacia a la asamblea de los devotos de Hari con deliciosa comida ofrecida al Señor, de cuatro clases, y él mismo siempre se satisface justamente con esto. Me inclino ante los hermosos pies de loto de semejante gurú.

श्री-राधिका-माधवयोर् अपार-माधुर्य-लीला गुण-रूप-नाम्नाम्प्रति-क्षणास्वादन-लोलुपस्यवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

śrī-rādhikā-mādhavayor apāra-mādhurya-līlā guṇa-rūpa-nāmnāmprati-kṣaṇāsvādana-lolupasyavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Anhela insaciablemente, a cada instante, saborear la dulzura ilimitada de los pasatiempos, las cualidades, la forma y los nombres de Śrī Rādhikā y Mādhava. Me inclino ante los hermosos pies de loto de semejante gurú.

निकुञ्ज-यूनो रति-केलि-सिद्ध्यैया यालिभिर् युक्तिर् अपेक्षणीयातत्राति-दाक्ष्याद् अति-वल्लभस्यवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

nikuñja-yūno rati-keli-siddhyaiyā yālibhir yuktir apekṣaṇīyātatrāti-dākṣyād ati-vallabhasyavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Para los pasatiempos de la joven Pareja en los bosquecillos de Vṛndāvana, las sakhīs preparan todo lo necesario; él es tan diestro en ello que se ha vuelto muy querido para ellas. Me inclino ante los hermosos pies de loto de semejante gurú.

साक्षाद्-धरित्वेन समस्त-शास्त्रैर्उक्तस् तथा भाव्यत एव सद्भिःकिन्तु प्रभोर् यः प्रिय एव तस्यवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

sākṣād-dharitvena samasta-śāstrairuktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥkintu prabhor yaḥ priya eva tasyavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Todas las escrituras lo llaman directamente Hari, y los santos lo honran así también; pero él es aquel a quien el Señor ama, no el Señor mismo. Me inclino ante los hermosos pies de loto de semejante gurú.

यस्य प्रसादाद् भगवत्-प्रसादोयस्याप्रसादान् न गतिः कुतो ऽपिध्यायन् स्तुवंस् तस्य यशस् त्रि-सन्ध्यंवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

yasya prasādād bhagavat-prasādoyasyāprasādān na gatiḥ kuto 'pidhyāyan stuvaṁs tasya yaśas tri-sandhyaṁvande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Por su gracia llega la gracia del Señor; sin su favor no hay camino desde ninguna parte. Meditando en su gloria y alabándola tres veces al día, me inclino ante los hermosos pies de loto de semejante gurú.

हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरेहरे राम हरे राम राम राम हरे हरे

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare harehare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

¡Oh Harā, oh Kṛṣṇa, oh Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, oh Harā, Harā! ¡Oh Harā, oh Rāma, oh Rāma, Rāma, oh Harā, Harā!

नमस् ते नरसिंहाय प्रह्लादाह्लाद-दायिनेहिरण्यकशिपोर् वक्षः-शिला-टङ्क-नखालये

namas te narasiṁhāya prahlādāhlāda-dāyinehiraṇyakaśipor vakṣaḥ-śilā-ṭaṅka-nakhālaye

¡Reverencias a Ti, Nṛsiṁha, que das alegría a Prahlāda! Tus uñas son el cincel, y el pecho de Hiraṇyakaśipu fue la piedra para ellas.

इतो नृसिंहः परतो नृसिंहोयतो यतो यामि ततो नृसिंहःबहिर् नृसिंहो हृदये नृसिंहोनृसिंहम् आदिं शरणं प्रपद्ये

ito nṛsiṁhaḥ parato nṛsiṁhoyato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥbahir nṛsiṁho hṛdaye nṛsiṁhonṛsiṁham ādiṁ śaraṇaṁ prapadye

Aquí está Nṛsiṁha y allá está Nṛsiṁha; adondequiera que vaya, allí está Nṛsiṁha. Fuera está Nṛsiṁha y en el corazón está Nṛsiṁha; me refugio en Nṛsiṁha, el refugio original.

तव करकमलवरे नखं अद्भुतशृङ्गं दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गं ।केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे

tava kara-kamala-vare nakhaṃ adbhuta-śṛṅgaṃ dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgaṃ |keśava dhṛta-nara-hari-rūpa jaya jagad-īśa hare

En el hermoso loto de Tu mano, la uña es un cuerno prodigioso que ha desgarrado al abejorro: el cuerpo de Hiraṇyakaśipu. ¡Oh Keśava, que has tomado la forma del hombre-león, gloria a Ti, señor del mundo, oh Hari!

वृन्दायै तुलसी-देव्यै प्रियायै केशवस्य चकृष्ण-भक्ति-प्रदे देवि सत्य-वत्यै नमो नमः

vṛndāyai tulasī-devyai priyāyai keśavasya cakṛṣṇa-bhakti-prade devi satya-vatyai namo namaḥ

¡Reverencias a Vṛndā, la diosa Tulasī, amada de Keśava! Oh diosa que otorgas la devoción a Kṛṣṇa, oh Satyavatī, reverencias a ti una y otra vez.

नमो नमः तुलसी कृष्ण-प्रेयसि नमो नमःराधा-कृष्ण-सेवा पाबो एइ अबिलाषि

namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasi namo namaḥrādhā-kṛṣṇa-sevā pābo ei abilāṣi

¡Reverencias, reverencias a ti, Tulasī, amada de Kṛṣṇa! Una sola cosa pido: que alcance el servicio a Rādhā y Kṛṣṇa.

जे तोमार शरण लोय्, तार वाञ्छा पूर्ण होय्कृपा कोरिऽ कोरो तारे वृन्दावन-वासी

je tomāra śaraṇa loy, tāra vāñchā pūrṇa hoykṛpā kori' koro tāre vṛndāvana-vāsī

Quien se refugia en ti ve su deseo cumplido por completo. Ten misericordia: hazme también a mí residente de Vṛndāvana.

मोर एइ अभिलाष, विलास कुञ्जे दिओ वासनयने हेरिबो सदा जुगल-रूप-राशि

mora ei abhilāṣa, vilāsa kuñje dio vāsanayane heribo sadā jugala-rūpa-rāśi

Este es mi deseo: dame morada en el bosquecillo de Sus pasatiempos, para que mis ojos contemplen siempre la radiante belleza de la Divina Pareja.

एइ निवेदन धर, सखीर अनुगत कोरोसेवा-अधिकार दिये कोरो निज दासी

ei nivedana dhara, sakhīra anugata korosevā-adhikāra diye koro nija dāsī

Acepta esta petición: hazme seguidor de las sakhīs, dame el derecho a servir y tómame como tu propia sirvienta.

दीन कृष्ण-दासे कोय्, एइ जेन मोर होय्श्री-राधा-गोविन्द-प्रेमे सदा जेन भासि

dīna kṛṣṇa-dāse koy, ei jena mora hoyśrī-rādhā-govinda-preme sadā jena bhāsi

Así dice el humilde sirviente de Kṛṣṇa: que esto llegue a ser mío, y que siempre flote en el amor de Śrī Rādhā y Govinda.

यानि कानि च पापानि ब्रह्म-हत्यादिकानि चतानि तानि विनश्यन्ति प्रदक्षिणः पदे पदे

yāni kāni ca pāpāni brahma-hatyādikāni catāni tāni vinaśyanti pradakṣiṇaḥ pade pade

Cualesquiera que sean los pecados, incluso el asesinato de un brāhmaṇa y otros semejantes, todos se destruyen paso a paso al circunvalar a Śrīmatī Tulasī-devī.

जय श्री-कृष्ण-चैतन्य प्रभु नित्यानन्दश्री-अद्वैत गदाधर श्रीवासादि-गौर-भक्त-वृन्द

jaya śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu nityānandaśrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

¡Gloria a Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa y todos los devotos de Gaura!

हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरेहरे राम हरे राम राम राम हरे हरे

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare harehare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

¡Oh Harā, oh Kṛṣṇa, oh Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, oh Harā, Harā! ¡Oh Harā, oh Rāma, oh Rāma, Rāma, oh Harā, Harā!

चिन्तामणि-प्रकर-सद्मसु कल्प-वृक्ष-लक्षावृतेषु सुरभिर् अभिपालयन्तम् लक्ष्मी-सहस्र-शत-सम्भ्रम-सेव्यमानं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa-lakṣāvṛteṣu surabhir abhipālayantam lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānaṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

A quien, en moradas de piedras cintāmaṇi rodeadas de millones de árboles de los deseos, pastorea a las vacas surabhi, y a quien sirven con reverencia cientos de miles de diosas de la fortuna, a Govinda, la Persona original, yo adoro.

वेणुं क्वणन्तम् अरविन्द-दलायताक्षम् बर्हावतंसम् असिताम्बुद-सुन्दराङ्गम् कन्दर्प-कोटि-कमनीय-विशेष-शोभं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

veṇuṃ kvaṇantam aravinda-dalāyatākṣam barhāvataṃsam asitāmbuda-sundarāṅgam kandarpa-koṭi-kamanīya-viśeṣa-śobhaṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

A quien toca la flauta, cuyos ojos son alargados como pétalos de loto, que lleva una pluma de pavo real en la cabeza, cuya figura es hermosa como una nube oscura, cuya belleza singular es más cautivadora que millones de Kāmadevas, a Govinda, la Persona original, yo adoro.

आलोल-चन्द्रक-लसद्-वनमाल्य-वंशी-रत्नाङ्गदं प्रणय-केलि-कला-विलासम् श्यामं त्रि-भङ्ग-ललितं नियत-प्रकाशं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

ālola-candraka-lasad-vanamālya-vaṃśī-ratnāṅgadaṃ praṇaya-keli-kalā-vilāsam śyāmaṃ tri-bhaṅga-lalitaṃ niyata-prakāśaṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

A aquel sobre quien se mece una guirnalda del bosque que brilla con los ojos de las plumas de pavo real, con la flauta y brazaletes de joyas; que se deleita en el arte de los pasatiempos amorosos; al Oscuro, encantadoramente curvado en tres partes, siempre manifiesto, a Govinda, la Persona original, yo adoro.

अङ्गानि यस्य सकलेन्द्रिय-वृत्ति-मन्ति पश्यन्ति पान्ति कलयन्ति चिरं जगन्ति आनन्द-चिन्मय-सद्-उज्ज्वल-विग्रहस्य गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

aṅgāni yasya sakalendriya-vṛtti-manti paśyanti pānti kalayanti ciraṃ jaganti ānanda-cinmaya-sad-ujjvala-vigrahasya govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

A aquel cuyos miembros poseen las funciones de todos los sentidos y eternamente ven, mantienen y mueven los mundos; cuya forma es dicha, conciencia, existencia y resplandor, a Govinda, la Persona original, yo adoro.

अद्वैतम् अच्युतम् अनादिम् अनन्त-रूपम् आद्यं पुराण-पुरुषं नव-यौवनं च वेदेषु दुर्लभम् अदुर्लभम् आत्म-भक्तौ गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

advaitam acyutam anādim ananta-rūpam ādyaṃ purāṇa-puruṣaṃ nava-yauvanaṃ ca vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Al no dual e infalible, sin principio e infinito en formas, la primera y antigua Persona, y siempre joven; difícil de alcanzar mediante los Vedas y fácil de alcanzar mediante la devoción pura, a Govinda, la Persona original, yo adoro.

पन्थास् तु कोटि-शत-वत्सर-सम्प्रगम्यो वायोर् अथापि मनसो मुनि-पुङ्गवानाम् सो ऽप्य् अस्ति यत्-प्रपद-सीम्न्य् अविचिन्त्य-तत्त्वे गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

panthās tu koṭi-śata-vatsara-sampragamyo vāyor athāpi manaso muni-puṅgavānām so 'py asti yat-prapada-sīmny avicintya-tattve govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

El camino que el viento o la mente de los mejores sabios recorren en cientos de millones de años cabe entero en la punta de Su pie, en una realidad inconcebible. A Govinda, la Persona original, yo adoro.

एको ऽप्य् असौ रचयितुं जगद्-अण्ड-कोटिं यच्-छक्तिर् अस्ति जगद्-अण्ड-चया यद्-अन्तः अण्डान्तर-स्थ-परमाणु-चयान्तर-स्थम् गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

eko 'py asau racayituṃ jagad-aṇḍa-koṭiṃ yac-chaktir asti jagad-aṇḍa-cayā yad-antaḥ aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

A quien, siendo uno, tiene el poder de crear millones de universos; en quien reposan todas las multitudes de universos y que Él mismo mora dentro de cada átomo de ellos, a Govinda, la Persona original, yo adoro.

यद्-भाव-भावित-धियो मनुजास् तथैव सम्प्राप्य रूप-महिमासन-यान-भूषाः सूक्तैर् यम् एव निगम-प्रथितैः स्तुवन्ति गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

yad-bhāva-bhāvita-dhiyo manujās tathaiva samprāpya rūpa-mahimāsana-yāna-bhūṣāḥ sūktair yam eva nigama-prathitaiḥ stuvanti govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Las personas cuya mente está impregnada de sentimiento por Él alcanzan una forma, grandeza, asiento, carro y adornos semejantes, y Lo alaban con himnos proclamados en los Vedas. A Govinda, la Persona original, yo adoro.

आनन्द-चिन्मय-रस-प्रतिभाविताभिस् ताभिर् य एव निज-रूपतया कलाभिः गोलोक एव निवसत्य् अखिलात्म-भूतो गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

A quien, junto con ellas, Sus propias partes impregnadas del rasa de la dicha y la conciencia, vive en Su propia forma en el mismo Goloka, siendo a la vez el alma de todo, a Govinda, la Persona original, yo adoro.

प्रेमाञ्जन-च्छुरित-भक्ति-विलोचनेन सन्तः सदैव हृदयेषु विलोकयन्ति यं श्यामसुन्दरम् अचिन्त्य-गुण-स्वरूपं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti yaṃ śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpaṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

A ese Śyāmasundara, cuyas cualidades y forma son inconcebibles, los santos lo ven siempre en su corazón con el ojo de la devoción ungido con el bálsamo del amor. A Govinda, la Persona original, yo adoro.

श्री-गुरु-चरण-पद्म, केवल-भकति-सद्म,बन्दो मुञि सावधान मतेजाहार प्रसादे भाइ, ए भव तोरिया जाइ,कृष्ण-प्राप्ति होय् जाहा हऽते

śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma,bando muñi sāvadhāna matejāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi,kṛṣṇa-prāpti hoy jāhā ha'te

El loto de los pies del bendito gurú es la única morada de la devoción pura; lo honro con la mente atenta. Por su gracia, hermano, se cruza este océano de nacimientos; por ella se alcanza a Kṛṣṇa mismo.

गुरु-मुख-पद्म-वाक्य, चित्तेते कोरिया ऐक्य,आर् ना कोरिहो मने आशाश्री-गुरु-चरणे रति, एइ से उत्तम-गति,जे प्रसादे पूरे सर्व आशा

guru-mukha-padma-vākya, cittete koriyā aikya,ār nā koriho mane āśāśrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati,je prasāde pūre sarva āśā

Haz que la palabra que brota de la boca de loto del gurú sea una con tu corazón, y no guardes otro deseo en la mente. El apego a los pies del gurú es el camino más elevado; por su gracia se cumple todo anhelo del corazón.

चखु-दान् दिलो जेइ, जन्मे जन्मे प्रभु सेइ,दिव्य-ज्ञान् हृदे प्रोकाशितोप्रेम-भक्ति जाहा होइते, अविद्या विनाश जाते,वेदे गाय् जाहार चरितो

cakhu-dān dilo jei, janme janme prabhu sei,divya-jñān hṛde prokāśitoprema-bhakti jāhā hoite, avidyā vināśa jāte,vede gāy jāhāra carito

Quien me dio los ojos es mi amo nacimiento tras nacimiento; él reveló en mi corazón el conocimiento divino. De él viene la devoción amorosa, por él se disipa la ignorancia, y los Vedas cantan sus hazañas.

श्री-गुरु करुणा-सिन्धु, अधम जनार बन्धु,लोकनाथ् लोकेर जीवनहा हा प्रभु कोरो दोया, देहो मोरे पद-छाया,एबे जश घुषुक् त्रिभुवन

śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu,lokanāth lokera jīvanahā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā,ebe jaśa ghuṣuk tribhuvana

El bendito gurú es un océano de misericordia, amigo del caído, señor y vida misma de la gente. Oh, amo, ten misericordia, dame la sombra de tus pies, y entonces tu fama resonará en los tres mundos.

नम ओं विष्णु-पादाय कृष्ण-प्रेष्ठाय भू-तलेश्रीमते भक्तिवेदान्त-स्वामिन् इति नामिने

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-taleśrīmate bhaktivedānta-svāmin iti nāmine

Reverencias a quien se ha refugiado a los pies de Viṣṇu, a quien es muy querido por Kṛṣṇa en esta tierra: al hermoso maestro llamado Bhaktivedānta Svāmī.

नमस् ते सारस्वते देवे गौर-वाणी-प्रचारिणेनिर्विशेष-शून्यवादि-पाश्चात्य-देश-तारिणे

namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇenirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe

¡Reverencias a ti, oh maestro, sirviente de Sarasvatī Gosvāmī! Predicas el mensaje de Gaurasundara y liberas los países de Occidente, llenos de impersonalismo y de la doctrina del vacío.

नम ओं विष्णु-पादाय कृष्ण-प्रेष्ठाय भू-तलेश्रीमते भक्तिसिद्धान्त-सरस्वतीति नामिने

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-taleśrīmate bhaktisiddhānta-sarasvatīti nāmine

Reverencias a quien se ha refugiado a los pies de Viṣṇu, a quien es muy querido por Kṛṣṇa en esta tierra: al hermoso maestro llamado Bhaktisiddhānta Sarasvatī.

नमो गौर-किशोराय साक्षाद्-वैराग्य-मूर्तयेविप्रलम्भ-रसाम्भोदे पादाम्बुजाय ते नमः

namo gaura-kiśorāya sākṣād-vairāgya-mūrtayevipralambha-rasāmbhode pādāmbujāya te namaḥ

¡Reverencias a Gaura-kiśora dāsa Bābājī, la renuncia personificada! Oh, océano del sabor de la separación de Kṛṣṇa, me inclino ante tus pies de loto.

नमो भक्तिविनोदाय सच्-चिद्-आनन्द-नामिनेगौर-शक्ति-स्वरूपाय रूपानुग-वराय ते

namo bhaktivinodāya sac-cid-ānanda-nāminegaura-śakti-svarūpāya rūpānuga-varāya te

¡Reverencias a ti, Bhaktivinoda Ṭhākura, llamado Saccidānanda, personificación de la energía de Gaura, el mejor de los seguidores de Rūpa Gosvāmī!

गौराविर्भाव-भूमेस् त्वं निर्देष्टा सज्-जन-प्रियःवैष्णव-सार्वभौम-श्री-जगन्नाथाय ते नमः

gaurāvirbhāva-bhūmes tvaṁ nirdeṣṭā saj-jana-priyaḥvaiṣṇava-sārvabhauma-śrī-jagannāthāya te namaḥ

Señalaste el lugar de la aparición de Gaura y eres querido por todos los justos; ¡reverencias a ti, Śrī Jagannātha dāsa Bābājī, el principal de los vaiṣṇavas!

ओं अज्ञान-तिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जन-शलाकयाचक्षुर् उन्मीलितं येन तस्मै श्री-गुरवे नमः

oṁ ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayācakṣur unmīlitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ

Estaba ciego en la oscuridad de la ignorancia, y mis ojos han sido abiertos con una varilla untada con el ungüento del conocimiento. Reverencias a ese bendito gurú.

श्री-चैतन्य-मनो-ऽभीष्टं स्थापितं येन भू-तलेस्वयं रूपः कदा मह्यं ददाति स्व-पदान्तिकम्

śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-talesvayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ dadāti sva-padāntikam

¿Cuándo me dará un lugar a sus pies el propio Rūpa, que estableció en la tierra el anhelo más querido del corazón de Śrī Caitanya?

हे कृष्ण करुणा-सिन्धो दीन-बन्धो जगत्-पतेगोपेश गोपिका-कान्त राधा-कान्त नमो ऽस्तु ते

he kṛṣṇa karuṇā-sindho dīna-bandho jagat-pategopeśa gopikā-kānta rādhā-kānta namo 'stu te

Oh Kṛṣṇa, océano de misericordia, amigo de los afligidos, señor del mundo; amo de los pastores, amado de las gopīs, amado de Rādhā: reverencias a Ti.

तप्त-काञ्चन-गौराङ्गि राधे वृन्दावनेश्वरिवृषभानु-सुते देवि प्रणमामि हरि-प्रिये

tapta-kāñcana-gaurāṅgi rādhe vṛndāvaneśvarivṛṣabhānu-sute devi praṇamāmi hari-priye

Oh Tú, cuyo cuerpo es como oro fundido, oh Rādhā, reina de Vṛndāvana, hija de Vṛṣabhānu, diosa, amada de Hari: me inclino ante Ti.