Linux
Pasar páginas
Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
नम ओं विष्णु-पादाय कृष्ण-प्रेष्ठाय भू-तलेश्रीमते भक्तिवेदान्त-स्वामिन् इति नामिने
Transliteración (IAST)
nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-taleśrīmate bhaktivedānta-svāmin iti nāmine
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमnamaпоклон
ओंoṁом
विष्णुviṣṇuВишну
पादायpādāyaу стоп
कृष्णkṛṣṇaКришне
प्रेष्ठायpreṣṭhāyaдорогому
भू-तलेbhū-taleна земле
श्रीमतेśrīmateпрекрасному
भक्तिवेदान्तbhaktivedāntaБхактиведанта
स्वामिन्svāminСвами
इतिitiтак
नामिनेnāmineименуемому
Traducción
Reverencias a quien se ha refugiado a los pies de Viṣṇu, a quien es muy querido por Kṛṣṇa en esta tierra: al hermoso maestro llamado Bhaktivedānta Svāmī.
Versión
22fda580b684 · publicado 26 sept 2026, 17:27:36 UTC
Disponible enRUENESPasa de verso en verso con
Пранама-мантра Шриле Прабхупаде. Её произносят первой, открывая любую программу, перед поклоном: сначала — своему учителю, и только через него — дальше по цепи.
«Вишну-пада» — не титул почёта, а указание на место: тот, кто нашёл прибежище у стоп Вишну. «Кришна-прештха» — очень дорогой Кришне. Оба слова говорят не о заслугах, а об отношениях: о близости к Господу, ради которой ему и кланяются.
Строится мантра так же, как пранамы всех ачарьев этой преемственности, — меняется только имя. Так видно, что цепь одна.