LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.1
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
अथ तं सुखम् आसीन उपासीनं बृहच्छ्रवाः
देवर्षिः प्राह विप्रर्षिं वीणापाणिः स्मयन्न् इव
Transliteración (IAST)
atha taṃ sukham āsīna upāsīnaṃ bṛhacchravāḥ
devarṣiḥ prāha viprarṣiṃ vīṇāpāṇiḥ smayann iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем; после того
तम्tamк нему; того
सुखम् आसीनःsukham āsīnaḥудобно усевшись; расположившись покойно
उपासीनम्upāsīnamсидевшему рядом; находившемуся подле
बृहत्-श्रवाःbṛhat-śravāḥчья слава велика; широко прославленный
देव-ऋषिःdeva-ṛṣiḥбожественный мудрец; деварши
प्राहprāhaобратился; сказал
विप्र-ऋषिम्vipra-ṛṣimк мудрецу из брахманов; к брахмарши
वीणा-पाणिःvīṇā-pāṇiḥс виной в руке; держа вину
स्मयन् इवsmayan ivaсловно улыбаясь; чуть усмехнувшись
Traducción
Затем, удобно усевшись, широко прославленный божественный мудрец с виной в руке обратился к сидевшему подле мудрецу из брахманов — и словно бы улыбался.
Versión
14654d1b0e10 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё в этой сцене подготовлено к разговору, кроме одного: гость улыбается. Смаян ива — «как бы усмехаясь»; частица ива смягчает, но не отменяет. Он уже знает, в чём дело, и знает, что скажет.
Вина — струнный инструмент, с которым Нарада не расстаётся. В книге, где сейчас пойдёт речь о том, что словесность бывает бесплодной, собеседником оказывается певец.
Различены и звания: Нарада — деварши, мудрец из богов, Вьяса — випрарши, мудрец из брахманов. Разница указана прежде, чем прозвучало первое слово.