LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.29
॥
Devanāgarī
तस्यैवं मे ऽनुरक्तस्य प्रश्रितस्य हतैनसः
श्रद्दधानस्य बालस्य दान्तस्यानुचरस्य च
Transliteración (IAST)
tasyaivaṃ me 'nuraktasya praśritasya hatainasaḥ
śraddadhānasya bālasya dāntasyānucarasya ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यtasyaу него; у того
एवम् मेevam meу меня, такого; мне, вот такому
अनुरक्तस्यanuraktasyaпривязавшегося; полюбившего
प्रश्रितस्यpraśritasyaсмиренного; почтительного
हत-एनसःhata-enasaḥочистившегося от греха; с кого спали проступки
श्रद्दधानस्यśraddadhānasyaисполненного веры; доверчивого
बालस्यbālasyaребёнка; мальчика
दान्तस्यdāntasyaвладеющего собой; сдержанного
अनुचरस्य चanucarasya caи прислуживавшего; и ходившего следом
Traducción
«Мне — привязавшемуся к ним, почтительному, очистившемуся, доверчивому, сдержанному мальчику, что ходил за ними следом, —
Versión
acd297596fc4 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Не закончено и переходит в следующий: перечень определений здесь длиннее самого действия. Так строят фразу, когда важно, кому даётся, а не что.
Порядок признаков стои́т внимания: сперва ануракта, «полюбивший», и лишь потом «очистившийся». Привязанность названа раньше чистоты, а не после неё.
Прашрита — «склонившийся», от глагола «приникать». Не робость и не покорность: слово описывает того, кто держится ниже, чем мог бы.