LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.37
॥
Devanāgarī
ओं नमो भगवते तुभ्यं वासुदेवाय धीमहि
प्रद्युम्नायानिरुद्धाय नमः सङ्कर्षणाय च
Transliteración (IAST)
oṃ namo bhagavate tubhyaṃ vāsudevāya dhīmahi
pradyumnāyāniruddhāya namaḥ saṅkarṣaṇāya ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओंoṃом; священный слог
नमःnamaḥпоклон; почтение
भगवते तुभ्यम्bhagavate tubhyamТебе, Господу; Тебе, Владыке
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве; сыну Васудевы
धीमहिdhīmahiмы созерцаем; на Тебе сосредоточиваемся
प्रद्युम्नाय अनिरुद्धायpradyumnāya aniruddhāyaПрадьюмне, Анируддхе; и Прадьюмне, и Анируддхе
नमः सङ्कर्षणाय चnamaḥ saṅkarṣaṇāya caи поклон Санкаршане; и Санкаршане поклон
Traducción
«Ом. Поклон Тебе, Господу Васудеве; на Тебе сосредоточиваемся. Поклон Прадьюмне, Анируддхе и Санкаршане».
Versión
1e6335132c6d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двенадцатисложная мантра, которую Нарада приводит как образец. Она обращена к четырём именам, известным как чатур-вьюха — «четверица»: Васудева, Санкаршана, Прадьюмна, Анируддха.
Имена эти принадлежат родне Кришны: отец, брат, сын, внук. В учении сатватов, о котором говорилось в третьей главе, они стали обозначениями четырёх образов, через которые Господь обращён к миру.
Глагол дхимахи — тот самый, каким кончается первый стих всей книги: «мы созерцаем». Мантра построена из поклонов и одного созерцания, и созерцание стои́т при первом имени.