LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.17
॥
Devanāgarī
त्यक्त्वा स्वधर्मं चरणाम्बुजं हरेर् भजन्न् अपक्वो ऽथ पतेत् ततो यदि
यत्र क्व वाभद्रम् अभूदमुष्य किं को वार्थ आप्तो ऽभजतां स्वधर्मतः
Transliteración (IAST)
tyaktvā svadharmaṃ caraṇāmbujaṃ harer bhajann apakvo 'tha patet tato yadi
yatra kva vābhadram abhūdamuṣya kiṃ ko vārtha āpto 'bhajatāṃ svadharmataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्यक्त्वा स्व-धर्मम्tyaktvā sva-dharmamоставив свой долг; бросив положенное ему дело
चरण-अम्बुजम् हरेःcaraṇa-ambujam hareḥлотосные стопы Хари; стопы Господа
भजन्bhajanпочитая; служа
अपक्वःapakvaḥне созрев; недозрелым
अथ पतेत् ततः यदिatha patet tataḥ yadiи если бы затем оттуда пал; и пусть даже сорвался бы
यत्र क्व वाyatra kva vāгде же; в чём же тогда
अभद्रम् अभूत्abhadram abhūtслучилось дурное; вышло неблагое
अमुष्य किम्amuṣya kimу него какое; какое ему
कः वा अर्थःkaḥ vā arthaḥи какая же польза; а что за прибыток
आप्तःāptaḥобретена; получена
अभजताम्abhajatāmу не служивших; у тех, кто не служил
स्व-धर्मतःsva-dharmataḥот своего долга; из исполнения долга
Traducción
«Пусть человек оставит свой долг и станет служить лотосным стопам Хари, а потом, не созрев, сорвётся — что дурного с ним произошло? И какую же выгоду получили от своего долга те, кто не служил?»
Versión
e85403b13434 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разобрано возражение, которое сильнее всех прочих: а если бросивший долг не справится?
Апаква — «недоваренный, незрелый»; слово из кухни. Не «предавший» и не «отпавший»: просто не дошедший. И глагол патет, «упал бы», поставлен в сослагательном наклонении: случай допущен, а не описан.
Отвечено двумя встречными вопросами, и второй решает дело. Даже полная неудача на этом пути сопоставляется не с успехом на другом, а с тем, что вообще получено теми, кто шёл другим путём безупречно. Сравнение идёт не по достигнутому, а по направлению.