LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.32
॥
Devanāgarī
एतत् संसूचितं ब्रह्मंस्तापत्रयचिकित्सितम्
यदीश्वरे भगवति कर्म ब्रह्मणि भावितम्
Transliteración (IAST)
etat saṃsūcitaṃ brahmaṃstāpatrayacikitsitam
yadīśvare bhagavati karma brahmaṇi bhāvitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् संसूचितम्etat saṃsūcitamвот что указано; это и есть названное
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
ताप-त्रय-चिकित्सितम्tāpa-traya-cikitsitamлечение троякой муки; врачевание трёх страданий
यत् ईश्वरे भगवतिyat īśvare bhagavatiкогда Господу, Владыке; что Владыке
कर्मkarmaдело; деяние
ब्रह्मणि भावितम्brahmaṇi bhāvitamпринесено как Высшему; обращено к Брахману
Traducción
«Вот что и указано, о брахман, как лечение троякой муки: дело, обращённое к Господу, к Высшему».
Versión
b728bdd3e347 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чикитсита — «лечение», слово из врачебного обихода; следующие два стиха будут развивать именно эту, врачебную мысль.
Тапа-трая — троякая мука, о которой говорилось во второй главе: беды от себя, от других существ и от неподвластного никому. Обещано не избавление от бед, а лечение — то есть устранение причины.
Бхавитам — «пропитанное, настоянное»; от того же корня, что бхава, «состояние». Дело не просто посвящается Господу, а как бы пропитывается Им, подобно тому как настаивают снадобье.