LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.14
॥
Devanāgarī
ततो ऽन्यथा किञ्चन यद्विवक्षतः पृथग् दृशस्तत्कृतरूपनामभिः
न कर्हिचित् क्वापि च दुःस्थिता मतिर् लभेत वाताहतनौरिवास्पदम्
Transliteración (IAST)
tato 'nyathā kiñcana yadvivakṣataḥ pṛthag dṛśastatkṛtarūpanāmabhiḥ
na karhicit kvāpi ca duḥsthitā matir labheta vātāhatanaurivāspadam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः अन्यथाtataḥ anyathāиначе, чем о том; помимо этого
किञ्चनkiñcanaчто-либо; хоть что-то
यत् विवक्षतःyat vivakṣataḥу желающего сказать; у того, кто хочет описать
पृथक्-दृशःpṛthak-dṛśaḥвидящего раздельно; чей взгляд разделяет
तत्-कृत-रूप-नामभिःtat-kṛta-rūpa-nāmabhiḥименами и обликами, им же созданными; через названия и виды собственной выделки
न कर्हिचित् क्व अपि चna karhicit kva api caникогда и нигде; ни разу и ни в чём
दुःस्थिता मतिःduḥsthitā matiḥнеустойчивый ум; шаткая мысль
लभेतlabhetaне обретёт; не найдёт
वात-आहत-नौः इवvāta-āhata-nauḥ ivaкак лодка, гонимая ветром; будто судно под ударами ветра
आस्पदम्āspadamопоры; пристанища
Traducción
«А кто хочет рассказать о чём-то ином и видит раздельно, называя вещи именами и обликами собственной выделки, — ум того шаток и нигде не найдёт опоры, как лодка, гонимая ветром».
Versión
380e534f69ba · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тревожно и точно: лодка не тонет — ей просто негде пристать. Так описано не заблуждение, а безостановочность.
Притхаг-дриш — «видящий врозь». Не «неверующий» и не «невежда»: человек, для которого вещи существуют сами по себе, вне связи с источником.
Тат-крита-рупа-намабхих — «именами и обликами, сделанными им самим». Имена и облики в этих книгах — то, чем мир расчленён для восприятия. Стих говорит: если считать их своей выделки, опереться не на что, потому что опора выйдет тоже своей.