LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.20
॥
Devanāgarī
इदं हि विश्वं भगवान् इवेतरो यतो जगत्स्थाननिरोधसम्भवाः
तद्धि स्वयं वेद भवांस्तथापि ते प्रादेशमात्रं भवतः प्रदर्शितम्
Transliteración (IAST)
idaṃ hi viśvaṃ bhagavān ivetaro yato jagatsthānanirodhasambhavāḥ
taddhi svayaṃ veda bhavāṃstathāpi te prādeśamātraṃ bhavataḥ pradarśitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदम् हि विश्वम्idam hi viśvamэта вселенная; весь этот мир
भगवान्bhagavānесть Господь; это Господь
इव इतरःiva itaraḥи словно бы иное; и как будто отличное от Него
यतःyataḥибо от Него; поскольку из Него
जगत्-स्थान-निरोध-सम्भवाःjagat-sthāna-nirodha-sambhavāḥпребывание, уничтожение и возникновение мира; стояние, свёртывание и рождение вселенной
तत् हि स्वयम् वेद भवान्tat hi svayam veda bhavānи ты знаешь это сам; тебе самому это ведомо
तथा अपि तेtathā api teи всё же тебе; но всё-таки
प्रादेश-मात्रम्prādeśa-mātramлишь в пядь; только на ладонь
भवतः प्रदर्शितम्bhavataḥ pradarśitamмною тебе показано; тебе указано
Traducción
«Эта вселенная есть Господь — и словно бы иное, чем Он, ибо от Него её возникновение, пребывание и свёртывание. Ты и сам это знаешь; я лишь указал тебе на пядь».
Versión
294ae2dd75fb · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отношение мира к Богу выражено не определением, а двумя утверждениями сразу: вселенная есть Он — и ива итарах, «как бы иное». Ни одно из двух не отменено.
Частица ива, «как бы», делает всю работу. Мир не тождествен Ему без остатка и не отделён от Него; между этими двумя крайностями и держится вся дальнейшая мысль книги.
И последняя строка — образец обхождения. Прадеша-матрам — «величиной с пядь», расстояние между большим и указательным пальцем. Сказавший старшему, что его труд ущербен, тут же добавляет: я показал тебе не больше пяди.