LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.34
॥
Devanāgarī
एवं नृणां क्रियायोगाः सर्वे संसृतिहेतवः
त एवात्मविनाशाय कल्पन्ते कल्पिताः परे
Transliteración (IAST)
evaṃ nṛṇāṃ kriyāyogāḥ sarve saṃsṛtihetavaḥ
ta evātmavināśāya kalpante kalpitāḥ pare
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamтак и; таким же образом
नृणाम्nṛṇāmу людей; у человека
क्रिया-योगाःkriyā-yogāḥсвязки действий; сопряжения дел
सर्वेsarveвсе; всякие
संसृति-हेतवःsaṃsṛti-hetavaḥпричины круговорота; то, отчего вращение
ते एवte evaони же; те самые
आत्म-विनाशायātma-vināśāyaк уничтожению себя самих; на собственную погибель
कल्पन्तेkalpanteслужат; оборачиваются
कल्पिताः परेkalpitāḥ pareбудучи обращены к Высшему; если направлены на Запредельного
Traducción
«Так и все людские дела, что служат причиной круговорота: обращённые к Высшему, они оборачиваются на собственную погибель».
Versión
431a730eebec · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вывод из врачебного примера сформулирован с намеренной резкостью: дела уничтожают сами себя.
Атма-винаша можно прочесть двояко — «уничтожение себя» и «уничтожение своей же природы». Второе точнее: дело не исчезает, а перестаёт быть тем, чем было, — перестаёт связывать.
Тут же дан ответ на грозное «всегда неблагие дела» из двенадцатого стиха. Осуждены были дела, не поднесённые Господу; поднесённые — то же вещество, приготовленное как лекарство.